THƠ SONG NGỮ

"Thanh-Thanh"

** ĐẾN YOSEMITE NGHĨ VỀ VIỆT-NAM Tôi đến thăm Yosemite Vừa từ một đất nước ra đi Nhìn sông nhìn núi nhìn muôn vẻ Thơ thẩn trong lòng những nghĩ suy Ôi núi sông này ở một phương Bên bờ xa thẳm Thái Bình Dương Có chi khác lạ trong trời đất? Sao thấy hồn đau nỗi xót thương Bao nhiêu hùng vĩ núi sông này Có khác gì không, đó với đây Tôi đến thăm nhìn sao bỗng thấy Niềm vui xen lẫn nỗi chua cay Non nước tôi trời đất đã cho Bốn thiên niên kỷ đắp vun bờ Cớ sao non nước thành xơ xác? Người một phương mà dạ ngẩn ngơ Người đến đây, Yosemite Từ khắp bao phương lạ đổ về Cây cỏ chim muông đời rộng mở Không nhìn sau trước, không e dè Nói với nhau những gì muốn nói Trên đường đi không ngại bót đồn Con sóc nhỏ qua đường chậm lại Người dừng chân đợi sóc thong dong Ban đêm giấc ngủ đến yên lành Rất đẹp em và rất đẹp anh Cuộc sống thênh thang đời mộng tưởng Lớn dần hương sắc chuyện năm canh Nhởn nhơ ai cũng đầy mơ ước Hiện rõ trên từng khuôn mặt riêng Tiếng nói nụ cười không chải chuốt Không vương vầng trán nét ưu phiền Tôi đến đây dù mới thoáng qua Lòng bâng khuâng với nỗi quê nhà Núi sông đâu khác trời cao rộng Chợt nghĩ mà dâng những xót xa Có khác gì sao cõi lạ này Cuộc đời mãi mãi rộng dang tay Còn phương Bách Việt đời thăm thẳm Tăm tối trùm lên ngày nối ngày Tôi về đây, Yosemite Mà nhớ mà thương đến những gì Cuộc mới, nhìn lui về... cố xứ Thấy ngày mai khác buổi ra đi ... Hayward, Bắc Cali, tháng 4-1990 DUY NĂNG *** ** TO YOSEMITE THINKING BACK TO VIETNAM To visit picturesque Yosemite, here I came Just by becoming an exile being affected; I looked at this scenery of universal fame Upon which from my heart I sadly reflected. Oh, this land in this corner of plain mirth Over this far-away Pacific Ocean shore! Any unusual things in the entrails of the earth That send my sobbing soul sinking in sore? How great mountains and rivers: this version! But, why is it to differ from this glitter So that suddenly I felt on a mere excursion A confusing mixture of blithe and bitter? My native home Nature had favored its flag Nearly five thousand years to fly in its domain. Alas! Who began to render it a tattered rag? Its subjects scattered, sulking, suffering pain! People have flocked to Yosemite here, Each a contentment receiver and a peace giver. Plants and trees, birds and beasts: clear sphere; No cause to worry, fear, hesitate, shiver. You may express to one another each view: No police cordons on your way, the heavy load. Everybody would stop and wait as due For the tiny squirrel carefree to cross the road. Night after night your sleep comes securely, All right for you, honey, and for me too. Life is wide and smooth like dreams to surely Increase sounds and colors all the time through. One nurtures of happiness a good sense Obviously on his or her own face to tomorrow. His talk and her smile need not be a pretense; Your foreheads are not furrowed by sorrow. Although for a brief moment here I came, I did bear a grief for my old nation’s sake. Such high sky and deep waters are the same, But just pondering over it makes my heart ache. No difference, yet why in this strange world Life has incessantly offered its open arms While my left-behind Vietnam is swirled Down into misery by the evil that only harms. Well, Yosemite! I have already come here, This beautiful site, from such a dark chapter. I think back to my former country dear And crave for a near future filled with rapture. Translation by THANH-THANH