THƠ SONG NGỮ LÊ THỊ CÔNG NHÂN

I HAVE A DREAM – TÔI CÓ MỘT GIẤC MƠ Lê thị Công Nhân Hà Nội, June 12th 2010 Chuyển ngữ: Tôn Thất Diên Cựu Khoa Trưởng/Khoa Sinh Ngữ/Văn Hóa Vụ/TVBQGVN

Riêng tặng Cha Vũ Khởi Phụng và giáo xứ Thái Hà, Hà nội – Việt Nam I have a dream ! Tôi có một giấc mơ, đến một ngày trên thế gian sẽ không còn cộng sản. Khi ấy, người nông dân quê tôi sẽ không còn lam lũ ngoài đồng nắng chang chang ướt đầm áo giọt mồ hôi bão tố gió mưa đơn côi trên đồng quạnh vắng cho lúa được vàng bông trĩu hạt ! Nhưng, phải cống nạp nuôi chính quyền độc tài cộng sản hơn (một) nửa mất rồi, Còn đâu ! Khi ấy, người trí thức nước tôi sẽ tự nhiên cất lên lời chân thật Vì chiếc còng số 8 và điều luật số 88 đã bị đánh bật ra khỏi tư tưởng cùng với nó là điều luật số 79, 87, và 258 … quái dị đến thiên tài ! là đặc sản của nước chúng tôi và những nước anh em xã hội chủ nghĩa khác Hỡi ôi ! Anh em ư ? Liên minh ma quỷ thì đúng hơn ! sánh bước cùng nhau chiếm đoạt âm ti cho riêng mình, mãi mãi ! Khi ấy, văn nhân và nghệ sỹ nước tôi sẽ tuôn tràn cảm xúc nghĩ suy mà không phải tụt nó xuống (người ta vẫn thường hay nói “Tụt cả cảm xúc !”) dấu nó đi, treo nó lên, túm nó lại, hoặc đơn giản hơn là lờ nó đi. Coi như mình chẳng có cảm xúc nghĩ suy gì chân thật cả ! và khi ấy, nền thi ca nghệ thuật ở xứ sở tôi sẽ trỗi dậy dẫu phải làm lại từ đầu. Nhưng một bước chân thôi trên con đường chân thật (nếu bạn cả gan dám bước vào) cũng đã ngất ngây rồi ! Thật đấy ! Thử mà coi ! Khi cộng sản không còn bóng dáng trên quê hương tôi thì người luật sư sẽ thật sự là trái tim của nền dân chủ ! Hùng biện, diễn thuyết tranh luận, bào chữa mà không sợ bị tống vào tù chỉ vì không chịu xuẩn ngu ca ngợi băng đảng cộng sản quang vinh muôn năm ? ! ? ! và một cái xác ướp điêu toe (làm bằng composite) là vĩ đại, là chân lý duy nhất của trần gian. Khi ấy, sẽ không còn những gian nan của người công nhân lao động lầm than với đồng lương rẻ mạt như không thể nào rẻ hơn được nữa ! Và sẽ không còn những khổ nạn mà giới tu sĩ chân chính phải gánh chịu vì thường xuyên mắc phải cái tật trót dại ? ! ? ! cứ đòi tự do tôn giáo và tín ngưỡng lại còn tơ tưởng ! ? ! ? đòi thêm những tài sản bị chiếm đoạt bất công để thờ phượng Đức Chúa trời, là Ông Trời, là Thượng đế là Đấng Tạo hóa của chúng ta và hỡi ôi, cũng là của người cộng sản nữa ! Vì Người là đấng ban sự sống của muôn loài ! Vậy thì, những người cộng sản hỡi, nếu các người vẫn còn sống thì chắc chắn điều đó phải có ý nghĩa rồi ! (Tôi vẫn biết thế mà.) Đó là để cho những người có lương tri và chút quả cảm còn sót lại, chút tự trọng còn rơi rớt lại, chút danh dự bỗng dưng được tìm thấy sau một thời gian bị thất lạc (khá lâu!) “lên án mạnh mẽ” và “kịch liệt phản đối” chế độ độc tài cộng sản tàn ác dã man, thâm độc mọi rợ, ngu dốt vượt trội, xa xỉ bậc nhất, hoang tưởng cực độ, NÓI DỐI THÀNH THẦN ! ..v…v…và…v…v ! Khi ấy, mọi người sẽ lại tìm thấy Ý nghĩa của cuộc đời mình là Phải sống cho nhau và biết hy sinh vì đồng loại, là người anh em của mình do Đấng Tạo hóa hằng ban, Yêu thương ! Tôi có một giấc mơ chưa chắc đã thành sự thật trong đời mình, và tôi dám nói ra /tiết lộ /chia sẻ /tâm sự kêu gào thảm thiết một cách mạnh mẽ và công khai cho mọi người cùng biết rằng: Tôi không câm, Có tai không điếc, Có mắt chẳng mù, và một trái tim (chẳng may) vẫn còn rung cảm một lương tâm không bị sún vì chưa gãy hết răng (nó cắn rứt tôi mỗi ngày ! Có Chúa chứng giám cho tôi điều ấy!) cái đầu vẫn còn biết suy nghĩ và mơ mộng về những điều cao siêu, nhưng thật ra thì đơn giản, là Tính trung thực và Lòng dũng cảm nền tảng đạo đức của con người ! Nhưng, Ai ? Sẽ tái lập và gìn giữ Điều này ? “Tôi, (oắt con tép riu Lê thị Công Nhân) Xin góp Một bàn tay.” Vậy, Phần còn lại Sẽ chờ Ai đây ? “Tôi, (oắt con tép riu Lê thị Công Nhân) Xin góp Một bàn tay.” (Công an mỗi khi sỉ vả tôi thì thường gọi tôi là “Đồ oắt con, con nhãi ranh, đồ nhãi nhép, mấy cái tuổi ranh ..v…v…mà phạm tội tày đình”. Tôi quyết định là sẽ không coi cách công an gọi tôi như vậy là một tội lỗi của cá nhân họ với riêng tôi, vì xét thấy: mình cũng trẻ thật (hồi ấy, 2006, mới 27 tuổi), thôi thì cứ coi mình là oắt con tép riu cho nó vui ! ? ! ? ) Người nào đó giỏi về ngoại ngữ xin vui lòng dịch ra tiếng các nước vẫn còn nằm dưới sự cai trị của độc tài cộng sản, và chuyển đến họ như là một sự chia sẻ nhỏ bé của những người cùng khổ đồng cảnh ngộ. Xin hàm ơn rất nhiều ! Lê Thị Công Nhân

To Father Vu Khoi Phung and Thai Ha Parish, Hanoi, Vietnam I have a dream! I dream of a day when Communism no longer exists in this world. When farmers in my country no longer have to work miserably under the burning sun in their sweaty shirts against the wind and storms by themselves on deserted fields to produce plentiful golden rice grains! Unfortunately, they have to pay more than half of their crop to the damned communist dictators. Not much is left, alas! That’s the day when intellectuals in Vietnam will freely speak out the truth in defiance of the 8-shaped handcuffs, for Article 88 will have been forever out of my people’s minds along with Articles 79, 87, and 258… those giftedly evil laws that are a specialty of my country as well as of others in the socialist system. Alas! Are they really brotherly countries? No, just a mafia-like alliance that marches together to take over Hell to make it its own possession forever! That’s the day when Vietnamese scholars and artists will let their emotions overflow instead of having to flush them down (as people often say,“Flush down my emotions”), hide them, hang them up, put them in a bunch, or more simply, ignore them, coldly considering themselves having neither sincere emotion nor true thought! That is when our national literature and arts will spring up even if they have to start from the very beginning. But only one step on the road of truth (if one dares to venture) is already a wonderful move! It’s completely true! Just try it! When no communists exist in my fatherland, attorneys will truly be the heart of Democracy! They will use eloquence, speeches, debates, and defenses without fear of being jailed simply because they refuse to dumbly glorify the communist party forever since it’s merely a faked mummy (made of composite) nothing great and not the unique truth of mankind. That’s the day when miserable workers will no longer have to suffer hardships in exchange for impossibly lower wages Gone will be the miseries suffered by truly religious leaders who have long been the victims of their ‘silly’ bad habit of asking for freedom of religion and faith or even of dreaming to ask for the return of illegally confiscated properties once used for worshipping God, King of Heaven, or the Supreme Deity, our Creator, and, too, that of the communists! For He is the Giver of Life to all creatures! Listen, communists, if you are still alive then that fact alone surely must mean something! (I already know this.) It is for those people who still retain some conscience and courage, self-respect, and honor, to suddenly find that after getting lost (quite long), they can “strongly condemn” and “vigorously protest” against the communist dictators, a bunch of tyrannical and barbarous, vicious and savage, outstandingly stupid rulers, makers of the worst extravagant and megalomaniac regime that reveres NOTHING BUT LIES! And so on… It’s when, everyone will find again the meaning of one’s life which is to live for one another ready to sacrifice for the humanity, one’s own siblings, who are blessed by the Creator with His Love! I have a dream that may not come true in my lifetime, yet, I want to speak it out/reveal it/share it/confess it in my dramatic shouts, through my loud and open voice to let everyone know that: I am NOT dumb, I have perfect ears, I have clear eyes, a heart that (unfortunately) still is sensible, a pure conscience only partially damaged (by daily remorses, as God be my witness about these!), a head that can think and dream of noble but really simple things such as Truthfulness and Courage the foundation of morality of mankind! But Who will restore and maintain this? “I will, (a Lilliputian* Le Thi Cong Nhan) I will lend a hand.” Then, who will take care of the rest?” “I will, (a Lilliputian* Le Thi Cong Nhan) I will lend a hand.” Translated by Ton Dzien * The communist police often tried to belittle me by calling me “the Lilliputian, the brat, the sassy little one… ” I never protested this personal mistake of theirs against me as I thought I was in fact still young at the time (27 years of age, in 2006).