Vanhoavn's Blog (Văn Hóa Việt Nam)

BỘ LẠC TRONG RỪNG INDONESIA

Khám phá cuộc sống một bộ lạc ở trên cây

Một nhóm người săn bắn sống trong một khu rừng xa xôi ở Indonesia vừa được chính thức công nhận là bộ lạc đầu tiên sống trên cây. Bộ lạc Korowai, hay Koroway này nói ngôn ngữ riêng của mình và sống bằng độc thực vật trong rừng.

Gần 3.000 thành viên bộ lạc có lối sống du cư chỉ che thân bằng lá chuối này lần đầu tiên được có mặt trong cuộc điều tra dân số Indonesia vào năm nay.

A group of hunter gatherers living in a remote Indonesian forest are thought to have become the first tribe to be officially recognised as tree-dwellers. The Korowai, or Koroway, from Indonesia’s easternmost region of Papua, live in tree houses, speak their own tribal language, and live off forest animals and plants A member of the Koroway tribe stands on a ladder leading to his house

Một người thợ săn Koroway đứng trên chiếc thang dẫn vào nhà anh.

Almost 3,000 members of the nomadic clan, whose people wear only banana leaves, were recorded for the first time in the country’s census this year. A stone axe gets re-wrapped in rattan. The Koroway say they don’t know where the axe stones come from, but ethnologists assume they were quarried in the highlands and then traded down through generations of exchange relationships

Một chiếc rìu đá được quấn dây mây. Người Koroway cho rằng không biết những chiếc rìu đá có từ đâu, nhưng các nhà dân tộc học cho rằng chúng bắt nguồn từ cao nguyên sau đó được truyền xuống qua các thế hệ

Các thành viên của bộ tộc trèo một cách điêu luyện lên những chiếc thang để vào những ngôi nhà gỗ của mình cao tới 50 mét. Họ thường sống trong một gia đình đông đến 8 người. Những ngôi nhà được dựng ở những độ cao khác nhau phụ thuộc vào việc họ sống hòa hợp với những thành viên khác trong bộ lạc thế nào.

Members of the tribe skilfully climb ladders to their wooden homes often as high as 164ft (50m) from the forest floor where they usually live in a family of up to eight. Homes are built at different heights depending on how well they get on with their fellow tribe members Aerial view of an abandoned tree house. The photographer estimated it to be 50 metres tall

Một ngôi nhà cao chừng 50 mét đã bị bỏ đi được nhìn từ trên cao.

The horticultural tribesmen excel at hunting and fishing A Koroway man carries a juvenile cassowary killed after it was trapped in a snare

Người bộ lạc này rất tài săn bắn. Trong ảnh: một người đàn ông Koroway mang một con đà điểu sau khi nó bị bẫy.

Koroway arrows, each having a different name, and used for different types of prey. The large barbed arrow in the centre is made from cassowary leg bone and used for killing people. The one to the left of that has a four-pointed tip for fish. The one with the wide blunt tip is used for lizards, and the one with the broad bamboo tip is for wild pigs

Những mũi tên Koroway. Mỗi mũi tên lại có một tên gọi khác nhau và được sử dụng để săn các loại mồi khác nhau. Mũi tên có ngạnh to ở giữa làm từ xương chân đà điểu được dùng để giết người. Mũi tên bên trái đó có 4 đầu nhọn để bắt cá. Mũi tên có đầu lớn được dùng để bắt thằn lằn. Mũi tên có đầu bằng tre dùng để bắt lợn rừng.

Until the late 1970s, when anthropologists embarked on a study of the tribe, the Korowai were unaware of the existence of any peoples other than themselves A Koroway man carrying a stone axe crosses a flooded area of the forest that has been bridged with a network of rattan-tied poles

Một người Koroway mang chiếc rìu đá qua một khu vực bị ngập trong rừng đã được bắc cầu bằng những chiếc cọc được buộc bằng dây mây.

Cho đến những năm 70 của thế kỷ trước, khi các nhà nhân loại học tiến hành nghiên cứu về bộ lạc thì người Korowai không hề biết rằng ngoài họ ra còn có những người khác sinh sống.

They have engaged in cannilbalism but anthropologists believe that exposure to the outside world has put an end to this practice in recent years. Korowai people mainly eat wild boar, deer, sago and bananas A Koroway woman processes pulverised sago palm trunk into the starchy food that is the staple for almost every meal

Một người phụ nữ đang nghiền một nhánh cọ sago thành bột nhỏ - một món ăn có trong các bữa ăn của người Korowai

Họ là những người ăn thịt người nhưng các nhà nhân loại học tin rằng tiếp xúc với thế giới bên ngoài đã chấm dứt việc làm này của họ trong những năm gần đây. Người Korowai chủ yếu ăn thịt lợn rừng, hươu, cọ sago và chuối.

Only a handful of Korowai are thought to be able to read and write. A total of 2,868 of them were interviewed by census workers through missionary translators using sign language. Suntono, the head of Indonesia’s statistics agency for Papua, said:

Ấu trùng là thức ăn ưa thích của người Korowai, có thể ăn sống hoặc chín. Cọ sago và ấu trùng là một trong số nguồn thức ăn hiếm hoi có chất béo của người Korowai.

Chỉ một số ít người Korowai được cho là biết đọc và viết. Tổng ố 2.866 người trong số họ được những nhân viên điều tra dân số phỏng vấn qua người trung gian sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.

Người đứng đầu cơ quan thống kê Indonesia nói: "Họ như sống trong thời Đồ Đá vậy. Họ không hề mặc quần áo và sống trên cây trong rừng.. Giờ chúng tôi đã biết họ là ai, họ sẽ không bị cô lập. Chúng tôi có thể đảm bảo rằng họ được tiếp cận với giáo dục và chăm sóc y tế như những người Indonesia khác"