QUYỂN VÀNG (KIM SÁCH) HOÀNG GIA VIỆT NAM

Eloge de l'Art par Alain Truong

 

Livre impérial en argent doré à cinq feuilles. Viêtnam, daté 1846. 
photo Sotheby's

composé de trois doubles feuilles et deux couvertures reliées par quatre anneaux, la face et le dos gravés de dragons dans les nuages et au-dessus des flots encadrés d'une frise géométrique, les feuilles incisées de caractères chinois sur cinq faces, inscription élevant la dame Vu Thi Viên au titre de concubine de premier rang, 23 x 13,8 cm, 9 1/8 x 5 7/16 in. Est. 30,000—40,000 EUR. Lot Sold 72,750 EUR

NOTE: This book was made during the sixth year of Thiêu Tri (1846) when the Emperor decided to raise the lady Vu Thi Viên from the rank tân (2nd class favourite) to the rank phi (1st class favourite) with the title of Luong Phi. The text celebrates the vertues of the lady : her sweetness, her honnesty, her respect towards the Empress dowager, her pacific manners with the other favourites and her involvement into the life of the Forbidden City.
According to the genealogy of the Nguyen family she was the daughter of the mandarin Vu Huu Linh, the wife of Emperor Thiêu Tri and mother of the four princes : Nguyen Phuc Hông Huu, Nguyên Phuc Hông Kiên, Nguyên Phuc Hông Bang, Nguyên Phuc Hông Thu and of the two princess : Nguyên Phuc Y Phuong, Nguyên Phuc Minh Tu.

Sotheby"s. Asian Art, 16 Dec 10, Paris www.sothebys.com

Posté par Alain Truong à 19:51 - Vietnamese Art - Commentaires [0] - Rétroliens [0] - Permalien [#]
Tags : 1846, argent doré, Livre impérial, Thiêu Tri, Viêtnam

Itinéraire de retour au Vietnam

Date : 25 mai 2012 16:45:43 HAEC

Objet : UN LIVRE IMPERIAL EN ARGENT DORE

Un livre impérial en argent doré fait son retour au Vietnam

22/04/2012 14:50

Un ancien livre impérial, entièrement en argent recouvert d’or a enfin fait son retour au Vietnam après de longues années conservé à l’étranger. Cet ouvrage, vendu aux enchères à Paris plus de 2 milliards de dôngs, est l’un des objets culturels de grande valeur laissé par la dynastie Nguyên (1802-1945).

Le livre précieux, de 10 pages, a été rapporté au Vietnam en mars 2011 par le collectionneur d’antiquités Cao Xuân Truong, un Viêt kiêu du Canada qui vit et travaille maintenant à Hanoi. Il l’a racheté à la Maison de vente aux enchères Sotheby’s à Paris au prix de 72.750 euros (plus de 2 milliards de dôngs), en remportant les enchères organisées en octobre 2010. L’ouvrage est pour le moment exposé au 31, rue Bà Triêu (Hanoi), aux côtés de nombreuses autres antiquités impériales précieuses du Vietnam collectées par cet homme. 

Le collectionneur Cao Xuân Truong présente le livre. Photo : CTV/CVN

Un cadeau pour la belle du roi

L’ouvrage est daté du règne du roi Thiêu Tri (1841-1847), le 3^e des 13 souverains de la dynastie Nguyên (1802-1945), la dernière dynastie impériale vietnamienne. Ce livre impérial, avec ses cinq feuilles en argent recouvertes d’or, affiche 7 kilos sur la balance malgré son format au demeurant modeste (14 cm x 23 cm). Il est composé de trois doubles pages et de deux couvertures reliées par quatre anneaux. La première et la quatrième de couverture sont ornées de gravures de dragons s’amusant dans les nuages au-dessus des flots, le tout encadré par une frise géométrique. Les pages sont incisées de 186 caractères Hán (écritures chinoises) sur 5 faces.

Les inscriptions précisent la vie de la dame Vu Thi Viên, louent sa vertu, son honnêteté et ses contributions aux affaires de la Cour, ainsi que la raison pour laquelle le roi Thiêu Tri a décidé de l’élever du statut de 2^e concubine (Luong tân) à celui de première (Luong phi). 

Les pages sont reliées par 4 anneaux aux aussi en argent recouvert d'or.
Photo : CTV/CVN

                  Itinéraire de retour au Vietnam

Le collectionneur Cao Xuân Truong raconte qu’il a passé de longues années à «chasser» ce livre rédigé il y a plus de 160 ans. Avant d’être entre ses mains, l’ouvrage avait été amené en France par un général de l’armée colonialiste, où il était depuis conservé. Il y a 10 ans, lorsqu’il apprend que ce livre centenaire est gardé par une famille en France, il essaye de le racheter, en vain, essuyant plusieurs refus de cette dernière.

«J’ai dû faire la navette entre la France et le Canada une dizaine de fois pour tenter de racheter ce livre. Mais cette famille comprenait qu’elle avait là quelque chose de grande valeur, sur le plan matériel comme immatériel. La conclusion était toujours la même : non», rappelle-t-il. 
 

La photo du livre et ses explications présentées lors d’une vente aux enchères à Paris en 2010. Photo : CTV/CVN

C’est en octobre 2010, alors qu’il se prépare à quitter le Canada pour Hanoi que le collectionneur est informé que le livre sera mise en vente à la Maison de vente aux enchères Sotheby’s à Paris. En moins de temps qu’il ne le faut pour l’écrire, notre homme qui voue une passion sans borne pour les valeurs culturelles du pays natal décide de modifier son trajet. Il prend un vol pour Paris et cherche par tous les moyens à participer à cette vente aux enchères. Sotheby’s fixe le prix initial à 30.000 euros. Après des négociations tendues, les enchères montent : 45.000 euros, 55.000 euros, puis 70.000 euros. À 72.750 euros enfin, l’objet est attribué à ce client venu du Canada.

M. Truong se dit chanceux, même si peu de gens savent que pour obtenir ce livre, il a dû vendre sa propre maison au Canada pour gagner 20.000 euros. «Une maison, je peux racheter une. Mais pour ce livre, la chance ne se serait certainement pas présentée une deuxième fois !», confie-t-il.

Le collectionneur affirme qu’il n’a pas l’intention de le revendre. Il pourrait en revanche l’offrir à un musée au Vietnam. Il est aussi prêt à fournir toutes les informations dont il dispose sur ce livre aux scientifiques ou aux gens intéressés.