THE INNER ENERGY
In the North pole
It is very cold
It snows all day and night
It has no the sunlight
White snow and coldness govern sky and earth
But the bears, the moose, the dogs, and mountain goats
Can run on the snowy coast
Or stand on the white mountain
They do not care about the cold wind and rain
Why do they can overwinter?
and live freely
in the hard weather
In Alaska
Canada
In winter it is very cold
The leaves become yellow and red
Then trembling
And falling
When the wind hurling
They are dry
and die
In the sky
Snow and coldness appear
It is white, all white..
The raccoons, the squirrels, the frogs,
The mouse, and the Groundhogs,
retreat to their hollow logs
How do they live without food and water.
In the long winter?
Sometimes
it stops snowing for a while
On the sky,
The pigeons fly,
The ravens cry
On branches which are dead and dry
They enjoy the sunlight
And taste slowly some grains of snow
The squirrels run quietly
On the white walls or dark fences in the city
Why don't they have a bit of sorrow ?
When the winter ended
Then comes the spring
The birds sing
The bees, the butterflies now appear
The tulip and rose bloom
The dry trees now with new strength
have the new branches and new leaves
After a week or a month
The white hills and white mountains become the green forests
Why can they make a quick recovery?
In Arctica
In South America
All beings can overwinter
can survive under the hard weather
and revive in spring quickly
Because of their inner energy!
NỘI LỰC
Ở Bắc cực trời rất lạnh
Tuyết rơi suốt ngày đêm
Không có ánh mặt trời
Tuyết và khí lạnh ngự trị khắp nơi.
Nhưng những con gấu trắng
Vẫn lội trên biển băng giá
Và những con sơn dương
Ngạo nghễ vễnh sừng trên núi đá.
Tại sao chúng dám khinh thường
Băng tuyết và khí lạnh?
Tại Alaska
Canada
Trong mùa đông
Tuyết bay khắp trời
Lá đỏ, lá vàng rơi
Tả tơi
Những con sóc, con chuột,những con rắn
Những con ếch, những côn trùng
Ẩn náu trong những hang sâu
Chúng nằm ngủ
Không ăn không uống
Suốt mấy tháng mùa đông?
Nhưng chúng vẫn sống
Tại sao chúng có tài chịu đựng?
Thỉnh thoảng tuyết ngừng rơi
Xuất hiện ánh sáng mặt trời
Một số động vật
Ung dung xuất hiện
Những con bồ câu bay khắp nơi
Hoặc đi trong công viên
Tìm những mảnh bánh vụn rơi...
Những con quạ đen đậu trên những cành cây khô héo
Thong thả nếm những hạt tuyết trắng
Những con sóc nhỏ
Chạy nhảy trên những hàng rào,
Hoặc leo lên những bức tường trong thành phố.
Tại sao chúng không hề tỏ ra đau khổ?
Khi đông tàn
Mùa Xuân sang
Chim ca vang
Muôn hoa đua nở
Ong bướm rộn ràng
Những đồi núi trọc
Nay đã có những cành lá xanh tươi
Mọi sự sống đã mau chóng phục hồi.. .
Trong vùng Bắc Mỹ mênh mông
Các sinh vật đã chiến thắng mùa đông
Đã biết cách sinh tồn trong thời tiết khắc nghiệt
Và phục hồi nhanh chóng
Bởi vì chúng có sức sống
Rất mãnh liệt
ở bên trong!
Những trái tim hồng!
No comments:
Post a Comment