THI CA TRUNG THU
SƠN TRUNG sưu tầm
Ông giăng ơi!
Xuống chơi với tôi
Nhà tôi có bát cơm xôi
Có nồi cơm nếp
Có nệp bánh chưng
Có lưng hũ rượu
Có khướu đánh đu ...
Thằng cu giữ lại
Mẹ đẻ bồng con
Cái lon múc nước
Cái lược chải đầu
Con trâu cày chiêm
Cái liềm hái lá
Con cá có vây
Thợ rèn có búa
Nhà chúa có tàn
Nhà quan có lọ ...
Dung dăng dung dẻ
Dắt trẻ đi chơi
Đến cửa nhà trời
Tìm nơi gió mát
Cùng hát véo von
Mời ông trăng tròn
Ra chơi với bé
Xì xà xì xụp...
Dung dăng dung dẻ
Dắt trẻ đi chơi
Đến cửa nhà trời
Lạy cậu lạy mợ
Cho cháu về quê
Cho dê đi học
Cho cóc ở nhà
Cho gà bới bếp
Ngồi xệp xuống đây
THƠ NGUYỄN TRÃI
阮廌
幽齋睡起獨沈吟
案上香消凈客心
靜裏乾坤驚萬變
閒中日月値千金
聖域優游道味深
讀罷羣書無箇事
老梅窗畔理琴瑤
Nguyễn Trãi
U trai thuỵ khởi độc trầm ngâm,
Án thượng hương tiêu tịnh khách tâm.
Tĩnh lý càn khôn kinh vạn biến,
Nhàn trung nhật nguyệt trị thiên kim.
Nho phong lãnh đạm thời tình bạc,
Thánh vực ưu du đạo vị thâm .
Độc bãi quần thư vô cá sự,
Lão mai song bạn lý dao cầm.
ĐÊM THU THÀNH THƠ
Đêm khuya tỉnh giấc, dựa thư phòng
Trên án hương đưa dạ tĩnh không.
Tĩnh lặng càng lo cơ vạn hóa,
Thanh nhàn mới thấy giá muôn chung.
Nhà nho thanh đạm , đời đen bạc,
Nghĩa lý thâm sâu, đạo vị nồng
Đọc sách đã xong, lòng chẳng bận,
Ôm đàn ngồi gảy ở bên song.
THƠ NGUYỄN DU
秋至
香江一片月
今古許多愁
往事悲青塚
新秋到白頭
有形徒役役
無病故拘拘
回首藍江浦
閒心謝白鷗
Hương giang nhất phiến nguyệt,
Kim cổ hứa đa sầu.
Vãng sự bi thanh trủng.
Tân thu đáo bạch đầu.
Hữu hình đồ dịch dịch,
Vô bệnh cố câu câu
Hồi thủ Lam giang phố,
Nhàn tâm tạ bạch âu.
THU ĐẾN
Trăng sáng trên giòng Hương,
Gợi thêm bao sầu thương.
Bao mối sầu kim cổ.
Thương xót bao nấm mộ ,
Thu về tóc như sương
Tấm thân nhiều cay đắng
Không bệnh lưng đã còng
Nhìn về sông Lam chảy
Thua đàn âu thong dong.
(Sơn Trung dịch)
THƠ NGUYỄN KHUYẾN
TIẾN SĨ GIẤY
I
Rõ chú hoa man (1) khéo vẽ trò,
Bỡn ông mà lại dứ thằng cu.
Mày râu mặt đó chừng bao tuổi,
Giấy má nhà bay đáng mấy xu?
Bán tiếng mua danh thây lũ trẻ,
Bảng vàng bia đá vẫn nghìn thu.
Hỏi ai muốn ước cho con cháu,
Nghĩ lại đời xưa mấy kiếp tu.
II
Cũng cờ, cũng biển, cũng cân đai.
Cũng gọi ông nghè có kém ai.
Mảnh giấy làm nên thân giáp bảng, (2)
Nét son điểm rõ mặt văn khôi. (3)
Tấm thân xiêm áo sao mà nhẹ?
Cái giá khoa danh thế mới hời! (4)
Ghế tréo, lọng xanh ngồi bảnh choẹ,
Nghĩ rằng đồ thật hóa đồ chơi!
THƠ TẢN ĐÀ
Muốn Làm Thằng Cuội
Đêm thu buồn lắm! Chị Hằng ơi!
Trần thế em nay chán nữa rồi
Cung quế đã ai ngồi đó chửa?
Cành đa xin chị nhắc lên chơi
Có bầu có bạn can chi tủi
Cùng gió cùng mây thế mới vui
Rồi cứ mỗi năm rằm tháng tám
Tựa nhau trông xuống thế gian cười.
No comments:
Post a Comment