aùn xöû
Das Gericht will nichts von
dir. Es nimmt dich auf, wenn du kommst, und es entlasst dich, wenn du
gehst/Kafka, Der Prozess.
(Toøa aùn khoâng muoán gì ôû
baïn. Toøa goïi baïn khi baïn ñeán, vaø thaû baïn khi baïn ñi/ Kafka, Der
Prozess)
Y laø
ngöôøi thöù möôøi hai trong danh saùch ñoaøn boài thaåm
haõy töôûng töôïng moät buoåi chieàu eâm
aû, maáy traêm ngöôøi ngoài trong phoøng ñôïi luõ löôït theo
daãy soá ghi treân giaáy heïn xuoáng taàng
haàm xeáp haøng theo nhöõng khu sôn maøu saéc khaùc nhau
nghe ngöôøi caûnh bò goïi teân vaøo töøng
caên phoøng ñaùnh soá toøa xöû vaø gaén baûng teân chaùnh
aùn –
daõy gheá daøi ôû hai caùnh phoøng
xöû
chaùnh aùn ngoài
ñaèng sau buïc cao hình vaønh cung, chieác gheá ñeäm da ñen, thaønh gheá cao
quaù ñaàu möôøi hai gheá coù tay döïa xeáp thaønh hai haøng ôû phía beân
traùi
phía beân phaûi laø
hai baøn giaáy coù cöûa thoâng phía sau
naêm möôi baûy ngöôøi theo soá thöù töï
ngoài vaøo nhöõng haøng gheá daøi
ôû chieác baøn lôùn giöõa phoøng ñoái
dieän vôùi buïc cao ñaõ coù nhöõng ngöôøi ngoài ñôïi saün
tieáng hoâ cuûa caûnh bò yeâu caàu moïi
ngöôøi ñöùng leân khi vieân chaùnh aùn töø cöûa cuoái phoøng
böôùc vaøo
döôùi lôùp aùo thuïng ñen, moät thaân hình
ñaãy ñaø, moät khuoân maët beùo noän au ñoû taïng ngöôøi cao maùu vaø hai beân
tai to, daøy – vieân chaùnh aùn vôùi mieäng cöôøi vui tính chaøo möøng nhöõng
ngöôøi
trong phoøng vaø
giaûi thích thuû tuïc choïn boài thaåm
vaø môû ñaàu, moät ngöôøi trong ñaùm
nhöõng ngöôøi ngoài ôû chieác baøn lôùn giöõa phoøng ñöùng
leân, töï giôùi thieäu laø luaät sö phía
beân nguyeân caùo – oâng chæ tay veà phía boán, naêm ngöôøi ngoài
tröôùc maët:
ñaây laø nhöõng thaân nhaân cuûa ngöôøi
quaù coá
noäi vuï – toùm
taét nhöõng ñieàu Y coøn nhôù khi ra veà – moät tröôøng hôïp baát caån gieát
ngöôøi,
naïn nhaân laø
moät phuï nöõ da traéng khoaûng ngoaøi naêm möôi tuoåi sau khi giaûi phaãu noái
boán
van tim ñaõ naèm
taïi phoøng ñieàu döôõng ñaëc bieät vaø ngöôøi bò truy toá gaây ra caùi cheát
cuûa
naïn nhaân laø moät
nöõ y taù da ñen chòu traùch nhieäm trong giôø laøm vieäc khi söï coá xaûy
ñeán
vieân luaät sö noùi:
quyù vò cöù töôûng töôïng moät thaân nhaân caàn ñeán söï saên soùc ñaëc bieät
trong
giôø phuùt beân bôø
soáng cheát, song khoâng ñöôïc ñaùp öùng vì ngöôøi y taù ñaõ boû maëc
beänh
nhaân, phaûn öùng
cuûa quyù vò theá naøo? baïn mang soá 14, xin loãi teân baïn coù phaûi laø Dick?
baïn
coù khi naøo bieát
ñeán phoøng saên soùc ñaëc bieät? baïn chôø ñôïi gì ôû nôi ñaây? baø mang soá
27, Var?
baø coù kinh
nghieäm gì veà moät tröôøng hôïp giaûi phaãu gia troïng? coù ai coù theå noùi
veà caùi cheát
khoâng
chôø ñôïi ôû moät ngöôøi vöøa ñöôïc cöùu soáng do khoa y hoïc toái taân hieän
ñaïi; nhö vaäy coù
phaûi
laõng phí khoâng?
ba
thieáu nöõ y phuïc trang troïng cuûa maãu ngöôøi baøn giaáy ngoài ôû cuøng moät
phía vôùi nhöõng
luaät sö
nguyeân caùo; moät coâ ñöùng leân chaøo moïi ngöôøi vaø töï giôùi thieäu laø
luaät sö ñaïi
dieän cho
beänh vieän nôi naïn nhaân ñöôïc ñieàu trò
coâ ta noùi: quyù vò ôû thaønh phoá naøy
haún ñaõ nghe tieáng beänh vieän H. cuûa chuùng toâi, beänh
vieän naøy ñöôïc xaây döïng ñaõ gaàn moät
theá kyû, laø coáng hieán cuûa nhaø tyû phuù H cho queâ
höông cuûa oâng, laø thaùnh ñòa ñaõ chöõa
trò cho haøng trieäu ngöôøi trong lòch söû coù maët cuûa noù,
ñaõ ñaåy lui nhöõng ñe doïa cuûa ñieàu
döõ, ñaõ san baèng nhöõng ñau khoå cuûa nhaân loaïi chuùng toâi
raát töï haøo veà toå chöùc vó moâ cuûa
moät trung taâm y khoa vôùi nhöõng heä thoáng maùy moùc taân
tieán nhaát hieän nay söï vieäc xaûy ra ôû
beänh vieän cuûa chuùng toâi laø ñieàu ñaùng tieác vì ngöôøi
quaù coá leõ ra ñaõ ñöôïc nhöõng baùc só
cuûa chuùng toâi mang töø coõi cheát trôû laïi ñôøi soáng
chuùng toâi tin söï thaät naøy
seõ roõ
moät ngöôøi coù
boä ria caù choát, toùc vaø raâu ñieåm muoái tieâu, trong boä aâu phuïc xeành
xoaøng
ñöùng leân höôùng
veà phía ñaùm ñoâng, töï giôùi thieäu laø luaät sö cuûa bò caùo, oâng chæ
sang
ngöôøi phuï nöõ da
ñen coù thaân hình beà theá, maäp maïp
oâng ta noùi: thaân chuû chuùng toâi laø
moät y taù laøm khoaùn cho beänh vieän, sau khi söï vieäc xaûy ra,
coâ ñaõ khoâng ñöôïc laøm trôû
laïi; vaán ñeà ñaët ra laø traùch nhieäm vaø coâng vieäc, caùi “hieän
höõu”
vaø caùi “baét
buoäc phaûi”
toâi xin
hoûi quyù vò ôû ñaây khi phaûi löïa choïn ñieàu trò, quyù vò choïn theo tieâu
chuaån naøo? haún
quyù vò
phaûi tin töôûng ôû moät beänh vieän uy theá lôùn lao nhö vò nöõ ñoàng nghieäp
cuûa chuùng
toâi vöøa
trình baøy? khi moät söï vieäc gì xaûy ra thì ñoái töôïng tröôùc tieân laø caùi
gì?
toâi cuõng xin thöa
moät ñieåm teá nhò nôi ñaây laø coâ y taù bò thöa kieän ôû ñaây laø ngöôøi da
ñen
nhieàu ngöôøi giô tay
xin phaùt bieåu, thaûo luaän nhö moät bi haøi kòch khoâng coù chuû ñeà –
coù
theå noùi ñeå theå
hieän moät thaùi ñoä roõ reät, coù theå noùi ñeå baøy toû nhieät thaønh nhaäp
cuoäc,
coù theå noùi töø
moät hö ngöõ tuyeät ñoái
sau cuøng khi trôû laïi phoøng hoäi, khoâng phaûi nhöõng ngöôøi ñöôïc goïi teân
giöõ laïi ñeå nhöõng luaät
sö hoûi rieâng, maø laø möôøi hai ngöôøi
ngôõ ngaøng nhö vöøa truùng soá, hai phuï nöõ da traéng, hai
phuï nöõ AÙ ñoâng, moät phuï nöõ da maøu,
boán ñaøn oâng da traéng, moät AÙ ñoâng vaø hai goác
Latino
moãi ngöôøi nhaän moät caåm nang khuyeán
caùo khoâng tieáp xuùc vôùi luaät sö ñoâi beân, khoâng ñem
noäi vuï ra thaûo luaän ngoaøi giôø hieän
dieän tröôùc toøa, khoâng töï ñi ñieàu tra noäi vuï, khoâng ñem söï vieäc veà
keå laïi trong gia ñình
ngaøy thöù nhaát
ngöôøi quaù coá nhö baát kyø
ngöôøi phuï nöõ trung nieân naøo khaùc khoâng coù caù tính gì ñaëc saéc –
ngoaïi tröø beänh taät – caên
cöù vaøo lôøi trình baøy cuûa luaät sö beân nguyeân caùo, khai phaùo
ngaøy
ñaàu tieân chính
thöùc sau khi möoøi hai nhaân vaät boài thaåm ñi töø caùnh cöûa beân traùi vaøo
phoøng
xöû vôùi moïi
ngöôøi hieän dieän töø luaät sö, nhaân chöùng, nguyeân caùo, bò caùo, coâng
chuùng ñang
ñöùng saün
chaøo cho ñeán luùc vieân chaùnh aùn cho leänh môøi ngoài
luaät sö nguyeân caùo noùi: naïn
nhaân trong vuï aùn naøy laø ngöôøi meï cuûa nhöõng thaân chuû chuùng
toâi; baø laø moät ngöôøi gaàn
guõi thaân maät trong gia ñình, moät ngöôøi ñaùng thöông vì nhieàu beänh
taät
baø mang beänh tieåu ñöôøng töø
nhieàu naêm nay, laïi coù chöùng aùp huyeát cao, suy thaän vaø trong
thôøi gian gaàn ñaây baø nhaäp
vieän ngaøy 27 thaùng Hai vaø chòu giaûi phaãu ñeå noái nhöõng van tim, sau ñoù
ñöôïc ñöa ra phoøng saên soùc ñaëc bieät, cho neân baø caàn moät söï saên soùc
kyõ löôõng; trong
thôøi
gian naøy baø khoâng noùi ñöôïc, ngoaøi luùc naèm treân giöôøng thì ngoài treân
gheá di ñoäng ñöôïc
coät
giöõ chaët – söï vieäc ñaõ xaûy ra vaøo ngaøy 4 thaùng Ba vaøo 7 giôø 40 chieàu
baø ñaõ ñöôïc phaùt
hieän
ngaõ töø treân gheá xuoáng ñaát vaø naèm baát tænh nhieàu giôø trong thôøi gian
bò can laø y taù
tröïc
phoøng vaø sau khi caáp cöùu baø ñaõ qua ñôøi trong maáy ngaøy sau; nguyeân
nhaân daãn ñeán caùi
cheát laø cuù soác naëng do vieäc ngaõ töø treân gheá xuoáng saøn vaø khoâng
ñöôïc phaùt hieän ngay,
trong khi boån phaän cuûa y taù laø phaûi troâng nom naïn nhaân ôû tình traïng
ñoøi hoûi saên soùc caån
thaän; ngöôøi y taù naøy ñaõ khinh xuaát trong nhieäm vuï cuûa mình, gaây ra
caùi cheát cho moät ngöôøi
leõ ra ñaõ ñöôïc cöùu soáng nhôø khoa y
hoïc hieän ñaïi tieán boä
bò caùo laø ngöôøi y taù da ñen
ñöôïc goïi leân laøm nhaân chöùng thöù nhaát: luaät sö nguyeân caùo
hoûi coâ coù moät nhaän thöùc
nhö theá naøo veà chöùc naêng cuûa phoøng saên soùc ñaëc bieät, taïi
sao coâ khoâng phaân bieät khaùc
bieät giöõa saên soùc gia troïng naøy vôùi döôõng beänh hoài phuïc,
coâ coù ñöôïc huaán luyeän veà
kyõ naêng ñieàu döôõng cao caáp khoâng, coâ coù phaân bieät coâng
vieäc laøm khoaùn vôùi nhaân
vieân cô höõu cuûa beänh vieän, coâ laøm gì trong thôøi gian phuïc vuï,
coù phaûi coâ ñaõ boû maëc beänh
nhaân trong suoát maáy tieáng ñoàng hoà neáu nhö caên cöù treân
nhaät trình baùo caùo coâng vieäc
sô ñoà thöù nhaát luaät sö
nguyeân caùo ñöa ra nghò trình laøm vieäc trong ngaøy treân moät phoùng
aûnh lôùn sao laïi tôø rôøi
trong soå nhaät trình:
7am..8:30am...9am...10:20am...12pm...1pm...2:30pm...3:50pm...5pm....7:40pm:
beänh nhaân ñöôïc phaùt hieän naèm treân saøn
sô ñoà thöù hai chæ thôøi gian
nhaäp vieän, giaûi phaãu, chuyeån veà phoøng hoài sinh, thôøi ñieåm
ngaõ baát tænh, caáp cöùu, töø
traàn
sô ñoà thöù ba sao
cheùp trang nhaät trình ghi nhöõng coâng vieäc laøm tæ mæ trong ngaøy xaûy ra
söï
bieán – ôû cuoái moãi
ñoaïn chuyeån tieáp coâng vieäc coù chöõ kyù cuûa y taù tröïc ca
traû lôøi cuûa y taù bò can/nhaân
chöùng chieáu theo toác kyù cuûa luïc söï
coâ haønh söï caên cöù treân nhöõng chæ
thò cuûa baùc só qua khaåu duï, hoaëc vieát tay ñeå laïi
coù moät khaùi nieäm caàn baøn caõi veà
öùng xöû cuûa caáp cöùu ñaëc bieät hay ñieàu döôõng hoài phuïc
(ñoái ñaùp qua laïi khoâng minh thi ñieàu
gì Y nghó)
coâ khai: töø phoøng tröïc cuûa y
taù nhìn sang caên phoøng beänh nhaân qua cöûa kính, raát khoù nhìn
thaáy roõ raøng beân
trong
khoâng theå xaùc
ñònh thôøi ñieåm beänh nhaân ngaõ cho ñeán luùc phaùt hieän
thôøi gian söï coá laø luùc ñôïi giao ban,
trong khi phaàn vuï cuûa coâ troâng nom hai phoøng caïnh nhau
trong nhaät trình coù ghi 7:00 PM ngöôøi
beänh vaãn ñöôïc coät an toaøn treân gheá
luaät sö ñaïi dieän cho beänh
vieän ñöôïc môøi ñeå hoûi nhaân chöùng
caâu hoûi chæ ñeå xaùc nhaän an toaøn cuûa
beänh vieän nhö moät phaùo ñaøi kieân coá
khoâng coù gì hoûi theâm sau khi ñöôïc
nhaân chöùng xaùc nhaän ñeøn trong moïi phoøng vaãn saùng
luaät sö cuûa bò caùo ñöôïc nhöôøng lôøi
hoûi nhaân chöùng
toát
nghieäp naêm naøo taïi sao laïi choïn nghieäp vuï naøy coù bò kyø thò trong khi
haønh xöû caâu hoûi
bò
luaät sö nguyeân ñôn phaûn khaùng
nhöõng caâu hoûi tieáp theo döïa treân
nhöõng sô ñoà beân nguyeân vöøa trình baøy tröôùc ñoù
khoâng coù gì maâu thuaãn trong nhöõng
thôøi ñieåm dieãn ra; moïi vieäc theo moät nghò trình saép ñaët
töø ngaøy n cho ñeán n + 1;
caâu hoûi cuoái cuøng quyeát
ñònh laø: nhaân chöùng khoâng ñöôïc trôû laïi laøm vieäc sau söï coá
mô hoà nhö theå coâ ta ñang bò
thaát nghieäp
trong giôø
nghæ cuûa boài thaåm ôû trong nhoû ngaên vôùi phoøng hoäi laø moät haønh lang
ngaén
ngöôøi ta bieát
teân nhau töï nhieân khi ghi teân vaøo moät tôø giaáy môøi tham gia böõa aên
tröa
ngaøy thöù Naêm
phaàn ñoùng goùp cuûa moãi ngöôøi ñeå laøm moùn chili beef/böõa aên taäp theå
duy
nhaát, coù nghóa laø
phieân toøa ít nhaát coøn keùo tôùi ngaøy thöù ba
ngöôøi ñaøn oâng da traéng trung
nieân vui tính, noùi nhieàu keå moät vaøi kyû nieäm thoaùng nhanh
khi du lòch vuøng hoa nam
(döôøng nhö oâng ta nghó maáy ngöôøi aù chaâu trong phoøng ñeàu laø
ngöôøi trung quoác)/ngöôøi thanh
nieân da traéng nhoû tuoåi daùng daáp hoïc sinh môùi böôùc vaøo
ngöôõng cöûa ñaïi hoïc ngoài im lìm nhö
chæ bieát nghe Y nhaän ra hai ngöoøi phuï nöõ beân caïnh
thöïc söï khoâng trao ñoåi baèng phöông
ngöõ
ngöôøi ñaøn oâng
latino taàm thöôùc coù dòp xen vaøo nhöõng caâu chuyeän trao ñoåi khoâng
maïch
laïc ñeå töï giôùi
thieäu ñang laøm vieäc cho khu vöïc y teá quaän (giöõa thôøi buoåi con soá
thaát
nghieäp ñang leân
cao)
buoåi chieàu moïi ngöôøi ueå oaûi
theo doõi video ghi laïi cuoäc thaåm vaán giöõa luaät sö vôùi y só
phuï traùch khu giaûi phaãu vaø
y taù tröôûng khu ñieàu döôõng – nhöõng nhaân chöùng khoâng theå
haàu toøa vì coâng vieäc baän
roän
Y nghó caùi cheát
voâ baèng ñoái vôùi töông lai cuûa ñoái phöông; (töï hoûi) mình ñaõ coù tö kieán
töø
luùc naøo?
ngaøy thöù hai
luaät sö beân nguyeân caùo ñöôïc
pheùp noùi tröôùc tieân, ñaõ khai phaùo vôùi nhöõng chöùng côù:
bò caùo ñaõ boû maëc beänh nhaân trong
nhieàu tieáng ñoàng hoà, neáu nhö caên cöù treân soå nhaät trình
ghi laïi giôø giaác coâng
vieäc
beänh nhaân ngaõ vì
khoâng ñöôïc coät chaët vaøo gheá theo quy ñònh
trong soå nhaät trình coù ñieàu ngôø vöïc
– thoùi quen cuûa coâ y taù laø gaïch moät ñöôøng daøi tôùi taän
chöõ kyù (coù theå ñeå phoøng
ngöøa ngöôøi khaùc theâm thaét vaøo baùo caùo?), nhöng vaøo ngaøy coù
söï coá, y taù ñaõ vieát theâm
treân ñöôøng gaïch laø beänh nhaân ñöôïc coät chaët caån thaän nöûa
thaân treân vaø hai caùnh
tay
nhaân chöùng keá
ñöôïc trieäu ñeå hoûi tröôùc toøa laø moät phuï nöõ da traéng ngoaøi ba möôi,
chöùc vuï
giaùm saùt khu
saên soùc ñaëc bieät; coâ toát nghieäp vaø coù PhD veà ñieàu döôõng
traû lôøi luaät sö beân nguyeân
caùo, coâ cho laø beänh vieän ñaõ laøm toát moïi chuyeän ñeå giöõ laïi
maïng soáng cuûa beänh nhaân,
caên cöù theo quaù trình laâm saøng
y taù khoâng laøm troøn traùch
nhieäm saên soùc ñaëc bieät
bò caùo thieáu ñaïo lyù ngheà
nghieäp
luaät sö beân bò
caùo phaûn baùc: ñoái chieáu curriculum vitae cuûa coâ khi xin vieäc vaø nhöõng
lôøi
khai veà sau cuûa
coâ coù coâng chöùng, nhaân chöùng khoâng ñaùng tin caäy vì coâ khai naêm
toát
nghieäp hoaøn toaøn
khaùc nhau – moät ngöôøi nhö vaäy coù theå noùi chuyeän ñaïo lyù?
coâ coù bieát bò caùo khoâng
ñöôïc trôû laïi ngay sau söï coá?
Y nghó chöùng côù vieát ñeø leân treân
gaïch ngang tôùi chöõ kyù cuûa y taù bò caùo coù phaûi do caáp
treân cho pheùp theâm vaøo sau söï coá
(hieån nhieân laø y taù khoâng ñöôïc trôû laïi laøm vieäc, coâ
khoâng coù quyeàn xem laïi soå nhaät
trình) aâm möu moät laø, ngöôøi y taù naøy khaù nhaäy caûm
trong öùng xöû hai laø, thoâng ñoàng cuûa
beänh vieän ñeå che ñaäy söï baát caån (taïi sao bò caùo im
laëng?) luaät sö bò caùo coù nghó ñeán
ñieàu ñoù?
trong giôø
nghæ cuûa boài thaåm, möôøi hai phaùn quan laïi luïc tuïc trôû veà phoøng hoäi
ngoài vaøo
choã (daãu
khoâng quy ñònh) ngöôøi phuï nöõ da traéng maäp maïp toïa ôû cuoái baøn, moät
goùc vaø
chôi oâ chöõ
treân maùy vi tính xaùch tay, gaén oáng nghe tai, ngöôøi phuï nöõ da ñen ngoái
ôû goùc
cuoái ñoái dieän,
thænh thoaûng tham gia moät vaøi caâu vaøo nhöõng trao ñoåi vu vô giöõa
nhieàu
ngöôøi, ngöôøi
phuï nöõ da vaøng duøng ñieän thoaïi di ñoäng noùi chuyeän, tieáng anh xen laãn
tieáng
nhaät, ngöôøi ñaøn
oâng da traéng trung nieân naêng ñoäng, thöôøng khai maøo ñeà taøi cho
moïi
ngöôøi nhö aùm aûnh
vì caâu chuyeän trong toøa, daãn daét veà chuû ñeà nguoàn goác beänh taät
keå ngaøy xöa khi chöa ai bieát
ñeán beänh taät vaø con ngöôøi cuõng chöa neám muøi ñau khoå coù
chaøng thanh nieân böôùng bænh
soáng xa nhaø laøng vaø nhaát ñònh giam mình ôû trong choøi, baø y
laáy laøm böïc mình laém, haøng
ñeâm ñeán nôi y rình raäp ñôïi y nguû roài cuùi mình xuoáng treân maët
phaùt ra moät traøng raém ñaàu
ñoäc y chaøng thanh nieân nghe tieáng ñoäng vaø ngöûi thaáy muøi hoâi
thoái nhöng khoâng hieåu chuyeän
gì xaûy ra y bò ñau, oám o gaày moøn vaø ngôø vöïc neân moät ngaøy
kia y giaû vôø nguû, teù ra môùi
bieát thuû ñoaïn cuûa baø giaø y duøng muõi teân nhoïn ñaâm thaúng vaøo
haäu moân baø giaø, ruoät gan
loøi pheøo, gieát baø giaø cheát ngaéc
vôùi moïi con truùt (tatu – okwaru,
ennokuri, gerego, bokodori) trôï thuû, y leùn ñaøo moät caùi huyeät
ñeå vuøi thi theå ngay nôi baø
giaø thöôøng nguû, duøng ñaát môùi vaø chieáu phuû
cuøng ngaøy ngöôøi laøng toå chöùc baét
caù, quaêng nhöõng maûng giaây leo xuoáng nöôùc, muû caây
loaõng ra laøm ngoäp caù vaø ngaøy hoâm
sau trôû laïi – moät ngaøy sau vuï gieát ngöôøi – vôùt caù, coù
moät phuï nöõ ñem con ñeán choã baø giaø,
keâu gaøo theùt khoâng nghe tieáng traû lôøi neân naøng
maùng con leân caønh caây vaø daën doø con
ñôïi meï ñöùa beù trô troïi bieán thaønh toå kieán
doøng soâng ñaày caù cheát nhöng ngöôøi
meï khoâng ñi naêm baûy chuyeán nhö caùc baïn naøng chôû
caù veà, naøng aên heát caù taïi choã,
buïng chöôùng leân ñau ñôùn laøm naøng reân ræ, caøng reân moïi
beänh taät caøng thoaùt ra khoûi ngöôøi
naøng truyeàn nhieãm khaép nôi gieát voâ soá ñaøn oâng trong
laøng
beänh taät baét nguoàn töø ñoù
caâu chuyeän cuõng vöøa kòp giôø
trôû laïi phoøng toøa
ngaøy thöù ba
nhaân chöùng laàn naøy cuõng laø
y taù, con gaùi cuûa naïn nhaân, laøm vieäc trong cuøng nhaø thöông ôû
khu nhi ñoàng
hoûi coâ coù lôøi gì ñeå khai theâm vaøo
ngaøy xaûy ra caùi cheát cuûa meï coâ? coâ coù leân thaêm
chöøng meï vaøo luùc tröa vaø 6 giôø
chieàu coâ coù yeâu caàu y taù phoøng tröïc phaûi coät chaët meï
coâ khi cho baø ngoài treân
gheá
nhö vaäy laø meï coâ
ñaõ ñöôïc coät an toaøn tröôùc khi ngaõ? khoâng roõ, coâ nhaän xeùt y taù
phoøng
tröïc laø moät
ngöôøi khoâng maáy thieän caûm vì ít noùi (toùm laïi quan heä giöõa bò caùo vaø
ngöôøi
nhaø naïn nhaân
khoâng maáy toát ñeïp vì khoâng coù thoâng giao ñuùng nghóa)
luaät sö bò caùo hoûi: coâ boû
coâng vieäc khu vöïc coâ phuï traùch ñeå leân quan saùt nôi meï coâ naèm
trong bao laâu luaät sö nguyeân
caùo phaûn ñoái/phaûn ñoái khoâng höõu hieäu
nhaân chöùng khoâng theå traû lôøi
hoûi coâ coù noùi nhieàu trong
khi laøm vieäc luaät sö nguyeân caùo phaûn ñoái/phaûn ñoái khoâng höõu
hieäu
nhaân chöùng khoâng theå traû lôøi
coâ quaû quyeát bò caùo khoâng
thi haønh theo yeâu caàu cuûa thaân nhaân trong gia dình, khoâng
toân troïng beänh nhaân bò caùo
phaûn baùc laø tuaân theo chæ thò cuûa y só, qua chöõ vieát vaø
ngoân töø
vaán ñeà vaãn laø thôøi gian nhaân chöùng
ôû ñoù vaø thôøi gian xaûy ra söï coá, ngöôøi cheát coù
ñöôïc coät an toaøn khoâng? laøm sao baø
ta coù theå ngaõ? trong bao laâu tröôùc khi ñöôïc caáp
cöùu?
nhaân chöùng quaû quyeát bò caùo khoâng
troâng nom meï coâ trong nhieàu giôø ñoàng hoà roõ raøng
coù aùc yù
giôø nghæ taïi phoøng giaûi lao cuûa boài
thaåm ñoaøn, tieáp tuïc caâu chuyeän nguoàn goác beänh taät
hai ngöôøi anh cuûa phuï nöõ/phaïm toäi
gaây beänh taät ñaõ duøng giaùo gieát cheát naøng, moät ngöôøi
caét ñaàu naøng lieäng xuoáng hoà ñaèng
ñoâng, moät ngöôøi caét hai chaân naøng lieäng xuoáng hoà
ñaèng taây vaø caém ngoïn giaùo xuoáng
ñaát
moät ngöôøi goùp yù:
cheát vaø soáng coù lieân quan tôùi beänh taät
moät ngöôøi noùi: ñaát vaø nöôùc coù lieân
quan tôùi cuoäc ñôøi
Y
nghó: baø giaø vaø chaøng thanh nieân laø quan heä loaïn luaân; meï boû con laø
quan heä ñoái nghòch
caùi
cheát cuûa ngöôøi phuï nöõ naøy thaät aùm aûnh
trong phieân toøa buoåi chieàu theo yeâu
caàu cuûa luaät sö bò caùo/y thò laïi leân ngoài treân gheá
nhaân chöùng (laàn naøy khoâng caàn giô
tay theà)
Y muïc kích ñuû kieåu chieán
thuaät chieán löôïc baày ra haøng haøng lôùp lôùp
bò caùo xaùc nhaän vaãn coät
chaët beänh nhaân treân gheá vaø theo yeâu caàu vaøo buoåi chieàu seõ
ñöa baø ta veà laïi giöôøng;
trong buoåi tröïc ngaøy xaûy ra söï coá, y thò vaø moät nöõ y taù khaùc
phuï
traùch boán phoøng,
phoøng tröïc nhìn ra boán phoøng saên soùc ñaëc bieät naøy
moät baûn döông aûnh ñöôïc yeâu caàu
chieáu treân maøn hình ñeå möôøi hai boài thaåm coù theå hình
dung khung caûnh maøn hình queùt moät
voøng khoâng gian töø choã ngoài cuûa y taù taïi phoøng tröïc
nhìn ra nhöõng caên phoøng cuûa beänh
nhaân
theo lôøi khai cuûa bò caùo caên
phoøng naïn nhaân vaøo chieàu hoâm ñoù khoâng môû ñeøn nhöng
phoøng veä sinh coù ñeå ñeøn vaø (chaéc
chaén) coù moät ngöôøi vaøo luùc ñoù
bò caùo phaûi troâng nom hai phoøng beänh
vaø coù theå trao ñoåi vôùi y taù cuûa hai phoøng keá caän
moät sô ñoà ñöôïc veõ ngay treân tôø giaáy
traéng khoå bích chöông maùng treân moät giaù goã ñeå
luaät sö hai beân coù theå tröng nhöõng
chöùng côù: töø choã ngoài cuûa y taù ñeán daãy phoøng beänh
phía tröôùc, haønh lang hai beân daãn ñeán
thang maùy vaø loái thoaùt sang thaùp laàu laân caän
döôøng nhö lôøi khai veà moät
boùng ngöôøi trong phoøng veä sinh khoâng ñöôïc ai chuù yù (luaät sö
hai beân khoâng heà hoûi
laïi)
ngaøy thöù tö
Y kieåm ñieåm löïc löôïng: phía
nguyeân caùo coù hai luaät sö vaø maáy ngöôøi phuï taù (ñöa hoà sô,
kieám taøi lieäu, thaûng hoaëc
caû nhöõng ngöôøi töø beân ngoaøi chaïy vaøo to nhoû vôùi luaät sö –
chaéc haún, coù theâm chöùng côù
môùi), phía beänh vieän coù ba coâ luaät sö treû nhö sinh vieân môùi
ra tröôøng, phía bò caùo ñôn
ñoäc moät luaät sö coù boä ria caù choát
nhaân chöùng hoâm nay laø ngöôøi
con trai thöù trong gia ñình hoûi quan heä giöõa haén vaø ngöôøi meï, haén ñaùp
haén laø con cöng cuûa baø meï, thuôû nhoû moãi khi coù chuyeän gì böïc töùc
haén ñeàu tìm
ñeán meï
ñeå taâm söï haén ñaõ ngoaøi ba möôi nhöng haén vaãn laø ñöùa con beù nhoû cuûa
baø meï
laàn ñaàu tieân aûnh baùn thaân
cuûa ngöôøi quaù coá in qua maùy vi tính ñöôïc chuyeàn tay cho moãi
ngöôøi boài thaåm xem/chaân dung
moät phuï nöõ vaøo tuoåi naêm möôi vaãn coøn neùt treû trung,
khoâng haún laø moät myõ nhaân nhöng
khoâng xaáu xí (khoù theå hình dung laø moät ngöôøi maéc
nhieàu chöùng beänh, tieåu ñöôøng, cao
maùu, cao môõ, kích xuùc, yeáu thaän ñaõ khaùm nghieäm MRI,
X-R, laøm bypass...)
luaät sö bò caùo hoûi: quan heä
giöõa haén vaø baø meï, haén coù ghen vôùi cha khoâng? haén (döôøng
nhö khoâng deã daàu gì maéc baãy
tröôùc caâu hoûi caïm baãy Oedipe, ít ra haén cuõng coù trình ñoä
hoïc thöùc) ñaùp boá meï ñaõ ly
dò töø laâu
hoûi: baø meï ôû vôùi ai haén
khai; baø meï soáng vôùi moät ngöôøi choàng môùi ôû moät caùi travel
trailer ngoaøi vuøng phuï caän
thaønh phoá töø maáy naêm nay
hoûi: ngöôøi döôïng ñaâu hoï ñaõ
khoâng nhìn nhau töø sau ngaøy baø meï cheát, ngöôøi ñaøn oâng
ñoù thöøa höôûng caùi trailer
luaät sö nguyeân caùo hoûi: haén
coù thöông yeâu baø meï
ñaùp; moïi ngöôøi con coù maët
hoâm nay taïi toøa coi meï nhö moät thaàn töôïng, moät Meï Maria cuûa
taát caû, söï maát maùt khoâng
theå buø ñaép
traû laïi coâng baèng cho caùi
cheát phi lyù naøy
baáy giôø Y môùi nhìn kyõ khuoân
maët traéng treûo cuûa nhaân chöùng, moät thanh nieân taàm thöôùc,
toùc xoaên huùi cao, aên baän
chaûi chuoát
65% loái dieãn ñaït cuûa haén coù
veû thöông ngöôøi meï quaù coá thaät tình, 25% tình caûm dieãn xuaát
tính toaùn cuûa keû ñöôïc uûy
thaùc laøm ñaïi bieåu trong gia ñình, vì sau ñoù khoâng thaønh vieân naøo
trong gia ñình ñöôïc daøn xeáp
leân laøm nhaân chöùng
vaán ñeå giaûi maõ laø quan heä
aùm aûnh nhieàu boài thaåm vì trong caâu chuyeän ôû phuùt giaûi lao,
moät ngöôøi ñoá moïi quan heä
treân ñôøi naøy coù tuyeät ñoái hay khoâng? khoâng ai ñöôïc nhaéc
ñeán nhaân chöùng trong ngaøy
hoâm nay vaø quan heä meï-con, theo quy ñònh luaät phaùp
döôøng nhö Y laø ngöôøi nhôù ñeán
caâu chuyeän cuûa Ockham (Ockham laø ai? moät ngöôøi hoûi) –
khoâng theå; vaø
caâu chuyeän laø moät ngöôøi thôï
ñang queùt laïi sôn traéng cho böùc töôøng ôû La Maõ; haén muoán
laøm thay ñoåi töï nhieân cho
kinh thaønh vaø haén laø ngöôøi ñaàu tieân taïo moät caùi môùi chöa
töøng hieän coù, böùc töôøng
maøu traéng
nhöng ñoàng thôøi haén thaáy böùc
töôøng naøy gioáng vôùi maøu cuûa moät böùc töôøng khaùc ôû
Luaân ñoân, vì thöïc tình böùc töôøng
thaønh phoá naøy maàu traéng
vaán ñeà laø ngöôøi thôï quaû
chöa heà nghe bieát böùc töôøng thaønh Luaân ñoân maøu traéng, haén
khoâng caàn bieát
nhöng baát ngôø haén ñaõ thöïc
hieän hai bieán chuyeån, böùc töôøng la maõ trôû neân traéng, vaû
chaêng trôû neân gioáng vôùi
böùc töôøng luaân ñoân
caùnh hieän thöïc coi quan heä
naøy laø moät thöïc theå raát möïc hieän thöïc, ngöôøi thôï sôn taïo ra
ñoàng thôøi maøu traéng cho
töôøng thaønh la-maõ vaø caùi töông töï giöõa hai böùc töôøng, gioáng
nhö ôû nôi töôøng thaønh luaân
ñoân coù quan heä gioáng nhau vôùi töôøng thaønh la maõ; thaønh
thöû ra ngöôøi thôï sôn ñaõ taïo ra haäu
quaû cho töôøng thaønh luaân ñoân töông töï nhö töôøng
thaønh la maõ, daàu chöa heà ñaët chaân
tôùi luaân ñoân
caùnh duy danh coi ngöôøi thôï
sôn taïo thuaàn ra maøu traéng cuûa töôøng thaønh la maõ; moät khi
thöïc söï noù ñaõ thaønh traéng.
gioáng nhö töôøng thaønh luaân ñoân vaø ngöôïc laïi töôøng thaønh
luaân ñoân gioáng töông töï nhôø
ôû maøu traéng ñaõ saün coù
quan heä thöïc chaúng phaûi caùi
baèng xöông thòt
caùi thöïc cuûa noù ñeán töø
phaåm chaát
ngöôøi meï coù thöông nhöõng ñöùa
con ñang ngoài kia/nhöõng ngöôøi con coù thöông meï thaät tình
tuyeät ñoái hay khoâng?
traû laïi ngöôøi meï (chuùng toâi
muoán)
nhaân chöùng tröôùc khi ñöôïc
trôû veà choã ngoài noùi nhö theá
baø giaø, thanh nieân, toå kieán,
phuï nöõ/ keû naøo laøm ra beänh taät? trong böõa aên chili khoâng ai
coù ñaùp aùn
ngaøy thöù naêm
bò caùo laïi ñöôïc trieäu leân
gheá nhaân chöùng trong giai ñoaïn chung thaåm naøy; coâ ta chieán ñaáu
quyeát lieät
luaät sö beân nguyeân thaåm vaán
giôø giaác khaùc bieät trong soå nhaät trình; coâ phaûn baùc: khoâng
höõu hieäu
hoûi: coâ khoâng coät chaët beänh
nhaân theo quy ñònh an toaøn; ñaùp: khoâng roõ
khaúng ñònh coâ ñaõ vaéng maët nhieàu
tieáng ñoàng hoà trong khi beänh nhaân ngaõ treân saøn; phaûn
öùng: khoâng thích hôïp
coâ khoâng xaùc nhaän thay ñoåi chöùng töø
trong soå nhaät trình
toùm laïi, cöûa phoøng che khuaát tình hình beân trong khi y taù ngoài ôû phoøng
tröïc, beänh nhaân ngaõ
khoâng lieân quan ñeán caùi cheát, thaân nhaân cuûa ngöôøi cheát khoâng yeâu
caàu ñieàu gì tröø sau khi
ngöôøi meï cheát
luaät sö nguyeân caùo trong caùo
traïng goïi söï kieän naøy laø moät vuï gieát ngöôøi eâm aùi, moät toäi
aùc ñaïo ñöùc ñaõ töôùc ñoaït
quyeàn soáng cuûa ngöôøi cheát vaø tình maãu töû cuûa nhöõng ñöùa
con tröôûng thaønh – caàn leân
aùn gia troïng
luaät sö bieän hoä cho bò caùo xaùc nhaän
thaân chuû cuûa mình laø con deâ teá thaàn cuûa cheá ñoä
tö baûn, oâng nhaán maïnh coâ y taù ñaõ bò
cho thoâi vieäc sau söï bieán, daàu hôïp ñoàng vaãn coøn
höõu hieäu, oâng toân troïng quyeàn soáng
cuûa ngöôøi khaùc nhöng oâng cuõng nhaéc ñeán giaûi
thoaùt laø cöùu caùnh cuûa beänh
taät
buoåi chieàu ngaøy thöù naêm laø
luaän hoäi cuûa boài thaåm ñoaøn Y nghó moïi söï keát thuùc mau khi
möôøi hai ngöôøi vaãn ngoài ôû
choã quen thuoäc, ngöôøi ñaøn oâng da traéng trung nieân naêng
ñoäng maëc nhieân ñöôïc moïi ngöôøi ñoàng
thuaän laø tröôûng nhoùm, ñieàu hôïp thaûo luaän
boán caâu hoûi ñöôïc neâu trong
baûn höôùng daãn cuûa chaùnh aùn: nhaän xeùt laø y taù bò caùo
khoâng coù traùch nhieäm trong vieäc beänh
nhaân bò tai naïn ñi ñeán choã cheát; bò caùo khoâng tröïc
tieáp laø ngöôøi laøm cho beänh nhaân
cheát; neáu töø 10 hay nhieàu hôn bieåu quyeát ñuùng thì
khoâng caàn tieán haønh hai caâu keá
tieáp; hay nhaän xeùt bò caùo hoaøn toaøn chòu traùch nhieäm
vieäc gaây ra tai naïn cho beänh nhaân;
ñeà nghò tröøng phaït nhö theá naøo, trong ñoù coù ñeà nghò
soá tieàn ñeàn töø 25 ngaøn trôû leân cho
moãi ngöôøi con trong gia ñình ngöôøi cheát
Tröôûng nhoùm ñeà nghò caùch laøm
vieäc; thaûo luaän roát raùo nhöõng troïng ñieåm vaø taéc maéc,
hay moãi ngöôøi trình baøy caûm nghó caù
nhaân ñeå boû thaêm xaùc nhaän
nhöõng ñeà nghò yeâu caàu toøa
cho xem laïi lôøi khai cuûa y só veà söï coá vaø caàn xem laïi cuoán
video ñaõ trình tröôùc toøa;
vieân caûnh bò ñaõ ñem laïi nhöõng chöùng côù yeâu caàu theo leänh cuûa
chaùnh aùn
ngöôøi thanh nieân da traéng
daùng daáp hoïc troø ít noùi trong giôø nghæ cuûa maáy ngaøy hoïp maët
boài thaåm laø ngöôøi noùi
nhieàu trong thaûo luaän, caäu ta tin laø y taù ñaõ noùi doái trong
nhöõng
lôøi khai tröôùc
toøa vaø phaïm toäi baát caån trong khi saên soùc beänh nhaân
coâ thieáu nöõ maäp maïp chôi vi
tính caûm ñoäng muoán khoùc khi noùi ñeán noãi thöông taâm cuûa
chaøng thanh nieân nhaân chöùng maát meï,
coâ cuõng nghó ñeán nhöõng ngöôøi con khaùc – noãi ñau
ñôùn khoâng theå ñeàn buø
tröôûng nhoùm ñoàng tình vôùi
nhöõng nhaân chöùng ñieàu döôõng ñaõ khai tröôùc toøa traùch nhieäm
thuoäc veà bò caùo – oâng nghó
caàn tröøng phaït
ngöôøi ñaøn baø nhaät khoâng
phaûn baùc nhöng baøy toû quan nieäm veà söï töï nhieân xaõ hoäi trong
caùi cheát phöông taây ngöôøi ta
khoâng cheát ôû nhaø, cuûa gia ñình nhöng cheát ôû moät nôi khaùc
beänh vieän ngaøy nay laø nôi ñeå
cheát/ baø ta duøng chöõ designated spot for dying
coù moät thoáng keâ xaõ hoäi chæ
ra hôn 70% ngöôøi ta vaøo nhaø thöông ñeå cheát, ñeå khoâng cheát
ôû nhaø
buoåi chieàu keát thuùc: taùm
treân möôøi hai ngöôøi giô tay bieåu quyeát sau caâu hoûi ñöa ra raát
mau cuûa tröôûng nhoùm (döôøng
nhö baát ngôø vôùi döï tính chung cuoäc – haén, chaøng thanh nieân
treû vaø hai ngöôøi phuï nöõ da
traéng khoâng ñoàng tình) laø y taù voâ can – tieáp tuïc ngaøy thöù
saùu
ngaøy thöù saùu
Y ñi ngang cöûa phoøng toøa vaøo
buoåi saùng, boùng daùng nhöõng ngöôøi luaät sö ñoâi beân ngoài
beân trong, nhöõng choàng hoà sô daày coäm
ñaõ ñöôïc caát ñi trô laïi daãy baøn troáng
töôûng töôïng moät ñieàu ngöôøi
ta khoâng thaáy moät ngaøy nhö nhöõng ngaøy tröôùc ñoù coâ y taù nhö
thöôøng leä buoåi saùng ñeán
chích insulin cho beänh nhaân ghi vaøo soå giôø laøm vieäc sau ñoù ñôõ
beänh nhaân töø giöôøng ra gheá
naèm coâ nhôù caån thaän coät giaây an toaøn cho beänh nhaân coâ ñi
sang phoøng beân thaêm moät
beänh nhaân vöøa ñöôïc ñöa töø phoøng giaûi phaãu vaøo chieàu ngaøy
hoâm tröôùc coâ chöa kòp ñoïc
lyù lòch beänh tình cuûa ngöôøi môùi tröø lôøi daën vieát treân giaáy
treo ôû cuoái giöôøng, quay trôû
ra phoøng tröïc gaëp baïn ñoàng nghieäp phuï traùch hai phoøng keá
beân laø ngöôøi coâ öa thích,
khoâng phaûi vì khoå ngöôøi (coâ y taù kia thon nhoû, töông phaûn vôùi
coâ), hoï cuõng khoâng öa cuøng
nhöõng moùn aên, sôû thích nhöng hoï cuøng hoaøn caûnh, laøm
khoaùn cho beänh vieän do cô quan trung
gian ñieàu hôïp phaùi tôùi, giaù bieåu giôø cao hôn cô höõu
nhöng khoâng coù phuùc lôïi baûo
hieåm
buoåi chieàu quaû thöïc con nhoû
y taù ôû khu nhi ñoàng leo leân thaêm meï (coâ nghó, noù boû ñi
haøng giôø maø caáp treân khoâng bieát,
noù quanh quaån treân naøy, hoûi nhieàu ñieàu roái trí, coâ
giaû boä laøm ngô khoâng nghe roõ) coâ
nghe noù caèn nhaèn chöûi ruûa trong mieäng, nhö nhöõng
ñöùa con khaùc cuûa ngöôøi ñaøn baø naèm
beänh, moå xeû. trôï tim , chích thuoác... thaân hình baø
vaãn coøn neùt xuaân môn môûn
ngaïi ñoá kî coâ coá tình traùnh
noù, vaø coâ nhôù taét ñeøn phoøng ñeå doã giaác nguû beänh nhaân
ngöôøi ñaøn oâng cuõng traùnh
ñöùa con rieâng cuûa vôï, ñôïi noù ñi ra roài môùi leùn vaøo
phoøng/haén nghó laø raát chính ñaùng ñeán
thaêm vôï sau nhieàu ngaøy hoï xa nhau – sau moät traän
tranh caõi kòch lieät vôùi baày con rieâng
cuûa vôï, boïn noù ñaõ tröôûng thaønh, ñöùa naøo cuõng coù
coâng aên vieäc laøm cuûa boïn coå coàn
traéng, chuùng khinh mieät thöù lao ñoäng nhö haén; phoøng
khoâng thaép saùng, ngöôøi ñaøn baø sau
maáy naêm chung soáng ôû trailer naèm theo chieàu doác
cuûa gheá maëc aùo nhaø thöông khoâng caøi
nuùt, ñoâi vuù traéng môûn phía döôùi buïng ñeå loõa
nhöõng sôïi loâng vaøng, haén ñeå baøn tay
leân ñuøi naøng caûm töôûng nhö naøng heù môû ñoâi maét
mieäng maáp maùy muoán noùi moät ñieàu gì,
haén côûi giaây an toaøn boãng döng höùng khôûi vaø
haén ñaõ keùo giaây khoùa quaàn xuoáng
thaät mau ôû tö theá laøm tình nhö thoaùng vaøo trong
ngöôøi naøng, caùi söôùng khoaùi vuïng
troäm chôùp nhoaùng khi haén chaïy nhanh vaøo phoøng veä
sinh ñeå thoaùt nöôùc tieåu vaø doøng tinh
khí xuaát nheã nhaõi tröôùc khi chuoàn mau vaø sau löng
thoaùng nghe nhö tieáng ñoå
_____________ngöôøi ñaøn baø trong côn meâ côn tænh ngaõ xuoáng
Y roõ söï thöïc aáy bieát ngoû
cuøng ai, ñeå xöùng ñaùng laáy ñöôïc möôøi phieáu thuaän cho ñuû tuùc soá
Truyeän cuûa Ñaëng Phuøng Quaân
hieän nay treân taïp chí Gioù Vaên, kyù döôùi buùt hieäu V.T.D.
TRICH GIÓ vĂN, MÙA THU, 2003
No comments:
Post a Comment