Tôùi ñaát Myõ, chaøng chöa coù moät döï kieán trong ñaàu. Nhö chæ
vöøa thoaùt khoûi cöûa nguïc. Khi con ngöôøi bay leân treân khoâng trung,
nhìn xuoáng chaëng kieåm soaùt cuoái, thuû tuïc, hình aûnh, lyù lòch - taát caû
mang daáu hieäu thôøi chieán. ÔÛ taàm bay cao chæ thaáy nhöõng taám thaûm
naâu saãm laãn trong nhöõng ñôït maây boâng, coù phaûi nôi ñoù laø queâ höông
khi ta ra ñi. Ngaøy nhaän ñöôïc giaáy tôø leân ñöôøng, nhö moät baát ngôø.
Chaéc haún baïn beø ñang xoân xao baøn taùn caùi may maén cuûa moät teân
"löøng khöøng" coù cô hoäi ñaøo nguõ (thöïc söï haén ñaâu chaáp nhaän ñöùng
trong haøng nguõ, tuïi chính quyeàn thaät ñui muø, ngu ngoác ñaõ caáp cho
haén phöông tieän ñaøo thoaùt hôïp phaùp). Moät chieáu khaùn tôùi ñaát Myõ. Coù
theå chaøng bieát roõ nguyeân uyû caùi may maén naøy. Töø nhöõng lieân heä mô
hoà. Töø moät chæ thò. Coù theå chaøng chaúng hieåu taïi sao trong soá öùng
vieân, vôùi nhöõng ñieàu kieän bình thöôøng nhö keû khaùc, chaøng ñöôïc tuyeån
choïn. Con ngöôøi khoâng theå gaäm nhaám nhöõng suy tö veà hoaøn caûnh,
hôn nöõa laïi ôû moät tröôøng hôïp sung söôùng nhö theá naøy. Phaûi hoäi nhaäp
vôùi cuoäc soáng tröôùc ñaõ.
Sau maáy ngaøy ñaàu laøm thuû tuïc caàn thieát, chaøng quyeát ñònh töø
boû nôi taïm truù deå tìm moät caên phoøng troï. Con ñöôøng doïc voøng quanh
thò traán, phía beân traùi laø xa loä vó ñaïi vôùi möôøi tuyeán ñöôøng xuoâi
ngöôïc, phía beân maët ñi saâu veà höôùng nam laø phi tröôøng quoác teá
Nhöõng caên nhaø trong khu ñaïi hoïc kieåu coå, töông phaûn vôùi daãy ñoài
bieät thöï beân kia khuoân vieân, söøng söõng nhö moät chuûng vieän trang
nghieâm beân leà doøng ñoài phoàn hoa naùo nhieät. Chaøng khoâng gaëp khoù
khaên tìm ra caên nhaø theo lôøi chæ daãn, nhöng thaät ngôõ ngaøng tröôùc moät
thieáu nöõ toùc vaøng môû cöûa. Chaúng coù gì laàm laãn - naøng giaûi thích -
ngöôøi baïn trai ñang treân ñöôøng qua AÂu chaâu, ñeå laïi caên nhaø naøy cho
naøng trong thôøi gian vaéng maët. Neáu anh ta ñaõ coù yù nhöôøng moät caên
phoøng laïi, naøng saün saøng ñeå chaøng ôû. Naøng ñaõ cöôøi aàm leân khi chaøng
toû veû ngaàn ngaïi, neâu ra vaøi ñieàu baát tieän. Ñaây laø nöôùc Myõ, naøng nhaán
maïnh vaø toâi thaät thích thuù ñöôïc nghe anh noùi veà xöù sôû anh,chieán
tranh, ñôøi soáng tình duïc, phuï nöõ. Böôùc vaøo trong nhaø, chaøng nhìn thaáy
vaät ñaàu tieân ñaäp vaøo thò giaùc laø quyeån saùch laät ngöûa treân baøn (chaéc
haún naøng ñang ñoïc), quyeån saùch cuûa Sade. Gioøng chöõ treân ñaàu trang,
Philosophy in the Bedroom. Trong cuoäc ñôøi ñi hoïc, chaøng ñaõ ñoïc
nguyeân taùc moät laàn. Quyeån saùch coù theå laøm caâu chuyeän cuûa hoï thaân
maät töï nhieân deã daøng hôn. Ñeán töø moät vuøng ñaát loaïn laïc, chaøng chæ
nghe noùi ñeán phong traøo giaûi phoùng phuï nöõ - thöù xa xæ phaåm ñoái vôùi
xaõ hoäi ngheøo. Nhöng yù nghó cuûa naøng thaät laï, vaán ñeà phuï nöõ mang
tính rieâng khoâng theå giaûi quyeát baèng cuoäc caùch maïng xaõ hoäi cuûa ñaøn
oâng.Thöïc söï ngöôøi ta chöa bao giôø hieåu bieát ñaøn baø. Keå caû veà maët
tình duïc. Nhö vaäy, nhöõng ngaøy ñaàu tieân cuûa chaøng treân ñaát Myõ khoâng
phaûi taäp laøm quen vôùi phong thoå, taäp quaùn xöù ngöôøi, nhöõng con
ñöôøng (ñi vaøo moät thaønh phoá laï, quaû thaät nhö laïc vaøo moät theá giôùi bí
hieåm, con ngöôøi phaûi doø daãm khaùm phaù), nhöng ñeå laøm quen, khaùm
phaù moät ngöôøi ñaøn baø.
Ñoïc Sade ? Toâi muoán ñi tìm caùi thuyeát bình ñaúng trong tieåu
thuyeát cuûa Sade ngay nôi nhöõng toäi aùc ñöôïc pheùp, ñi tìm nhöõng
Unique Beings trong moät theá giôùi baát traéc. Khoâng phaûi trieát lyù ñaâu.
Maø laø thaùnh kinh cuûa caùch maïng tình duïc. Coù phaûi xöù sôû anh cuõng
ñang laøm moät cuoäc caùch maïng cuûa ngöôøi ngheøo. Chaøng muoán hoûi, coâ
ñang theo hoïc moân gì, nhöng nghó caâu hoûi coøn quaù sôùm hoaëc khoâng
caàn thieát ñoái vôùi moät thieáu nöõ môùi quen. Coù theå naøng khoâng nghó nhö
vaäy. Khoâng phaûi naøng chæ töï nhieân, naøng coøn cho chaøng caùi caûm töôûng
nhö moät ngöôøi baïn cuõ. Naøng khoâng nghó ñeán vieäc chaøng môùi ñaët chaân
ñeán thaønh phoá naøy laàn ñaàu, coøn bôõ ngôõ vôùi taát caû. Döôøng nhö ngay
sau ñoù, naøng queân baüng nhöõng yù kieán veà quyeån saùch ñang ñoïc. Naøng
daãn chaøng vaøo caên phoøng qua moät haønh lang ngaén, keä saùch troå saâu
vaøo töôøng, cöûa phoøng ôû saùt beân moät khung cöûa kính hình voøm cung
nhìn ra beân ngoaøi, nhöõng boâng hoa tím giöõa caønh laù sum seâ. Ngoaøi
chieác giöôøng saét nhoû, moät caùi baøn nguû, troáng trôn. Naøng baûo, nhöõng
ñoà ñaïc naøy anh coù theå söû duïng. Anh ta coù ñaày ñuû duïng cuï laøm beáp
(naøng muoán noùi ñeán ngöôøi vaéng maët), nhöng buoåi chieàu hoâm nay, anh
neân môøi toâi ñeán moät quaùn aên Taøu khoâng xa ñaây laém.
Chaøng ñaõ coù dòp tieâu nhöõng ñoàng tieàn maët ñaàu tieân - moät caùch
laõng phí, khaù lôùn so vôùi hoïc boång chaøng ñöôïc höôûng - bôûi vì nhöõng
ngaøy sau ñoù, ñi vaøo neà neáp ñôøi soáng, traû chi phí haøng thaùng, chaøng
caûm thaáy thaám thía söï thieáu huït cuûa moät tröông muïc nhaát dònh, tröôùc
ñaây haún chaøng khoâng coù kinh nghieäm ñoù (ngöôøi ta soáng baèng nhöõng
ñoàng tieàn kieám ñöôïc vaø nhöõng ñoàng tieàn cuûa baèng höõu vaây quanh,
thöøa thaõi).
Quaû thaät, ngöôøi baïn gaùi môùi gaëp gôõ naøy saønh soûi tieâu tieàn.
Naøng choïn moùn aên moät caùch töï tin, khi ngöôøi haàu baøn mang muoãng,
nóa, dao vaø khaên aên laïi, haén cuõng mang theo hai bao giaáy ñoû daøi (taát
nhieân ñöïng ñuõa beân trong vaø nhöõng lôøi chæ daãn caùch söû duïng baèng
tieáng Anh in ngoaøi maët, caùi voán lieáng chöõ Taøu cuûa chaøng thaät ngheøo
naøn khieán chaøng khoâng theå ñoïc ñöôïc haøng chöõ ngoaèn ngoeøo nhö
phöôïng muùa roàng bay), chaøng töôûng chöøng caàm ñoâi ñuõa cuõng xa laï
nhö naøng vaäy, maëc daàu naøng söû duïng nhöõng ngoùn tay khaù kheùo leùo.
Naøng thöôûng thöùc moùn aên taän tình. Döôøng nhö khoâng coù ñieàu
gì ñaùng chuù yù hôn. Trong khi chaøng khoâng nghó ñeán, coù theå khaåu vò
khoâng thích hôïp (chaøng khoâng thích nhöõng moùn aên caàu kyø ôû tieäm cao
laâu, chaøng chæ öa moät nôi taïp nhaïp nhö trong saân moät caùi ñeàn cuûa
bang Quaûng Ñoâng Chôï Lôùn, yù nghó naøy coù noùi ra naøng cuõng khoâng
theå hieåu, moät nôi ôû theá giôùi thaät xa). Chaøng nhìn ngöôøi ñaøn baø tröôùc
maët, caùi ngaãu nhieân quen bieát trong khoaûnh khaéc, ôû nôi naøy, lieäu coù
gì xaûy ra sau ñoù, ôû moät töông lai gaàn, hay cuoäc gaëp gôõ naøy cuõng
thoaùng phoâi pha, caùi yù nghó laøm tình vôùi moät ngöôøi khaùc phaùi luùc trôû
veà sau böõa aên, coù phaûi laø thoùi quen cuûa chaøng ? Chaøng ngaïi nguøng,
ngöôøi ñaøn baø kia khoâng deã phuïc tuøng. Haún nhöõng vi khuaån noåi loaïn
ñang aên saâu trong boä naõo cuûa naøng. Nhöng , nhöõng ngöôøi ñaøn baø noåi
loaïn aáy coù theå laøm gì trong cuoäc caùch maïng ñaày maøu saéc tö baûn aáy?
Bao giôø seõ coù moät ngöôøi böôùc chaân vaøo Toøa Nhaø Traéng, ñeå laøm noå
nhöõng traùi bom haïch nhaân môùi. Boãng nhieân chaøng noùi ra nhöõng ñieàu
thaùch ñoá aáy vôùi baïn, giöõa luùc naøng ñang caén mieáng tröùng cuùt xinh xaén
treân ñoâi moâi ñoû moïng noùng boûng yù nghóa quyeán ruõ môøi goïi. Naøng
thoát phaù leân cöôøi thích thuù, quaû thaät anh coù nhöõng suy nghó cuûa moät
ngöôøi ñeán töø xöù sôû ñang laøm caùch maïng, muoán ñöôïc vieäc ngöôøi ta
phaûi cöôùp quyeàn haønh tröôùc ñaõ. Phaûi coù quyeàn, yù chí quyeàn löïc chöa
ñuû. Chuùng toâi phaûi hoïc ngheä thuaät noåi daäy cuûa daân toäc anh môùi ñöôïc
Nhöng veà phaàn nhöõng ngöôøi ñaøn baø ôû nöôùc anh, hoï laøm gì ? Chaøng
khoâng theå traû lôøi, ngoân ngöõ khoâng theå dieãn taû nhöõng baát löïc cuûa haønh
ñoäng. Ngoân ngöõ coù haønh ñoäng rieâng cuûa noù. Naøng thaät söï quan taâm
ñeán ñieàu ñoù chaêng, khi hoï ñaõ ra khoûi tieäm aên, naøng laùi xe ñöa chaøng
trôû laïi nhaø, choïn trong chuøm chìa khoùa coøn gaén ôû oå ñieän laáy ra moät
chieác giao cho chaøng, naøng baûo, anh ñeå laïi hoäp thö ngoaøi cöûa cho toâi,
baây giôø toâi coù moät caùi heïn, toâi seõ giôùi thieäu anh vôùi nhöõng ngöôøi baïn
trong moät dòp khaùc. Bye.
Laàn ñaàu tieân naèm trong caên phoøng töø nay seõ laø nôi troï laâu daøi,
taâm hoàn chaøng raùo hoaûnh, laâu laém môùi coù moät ñeâm coâ tòch, khoâng
raøng buoäc baän bòu vôùi ngoaïi caûnh, baèng höõu vôùi nhöõng maâu thuaãn
xung ñoät, chaøng nhö traûi qua moät kinh nghieäm löu ñaøy, toâi dang ôû cöù
ñieåm thaät xa queâ höông, khoâng ngöôøi thaân, maët ñaát ñang chuyeån ñoäng
trong quyõ ñaïo rieâng, cuõng trô lì bí maät nhö hoaøn caûnh cuûa chaøng,
ngaøy mai seõ phaûi tuaàn töï tieán haønh coâng vieäc (coù phaûi laø coâng vieäc ?
chaøng khoâng theå xaùc ñònh) theo ñaø thuùc ñaåy ngoaïi taïi. Toâi cuõng chòu
ñöïng moät aùp löïc voâ hình khoâng theå choïn löïa, bôûi neáu töø boû, chaøng seõ
trôû veà choán khoâng, choã khôûi ñaàu ñaõ ra ñi, nhö moät hình phaït cuûa keû
ñaøo nguõ. Nhöng trong ñeâm nay, chaøng kieåm ñieåm laïi tình theá, quaû
thaät chaøng chöa thöïc söï coù moät ngöôøi ñaøn baø trong ñôøi. Nhöõng cuoäc
laøm tình ñaõ qua, trong nhieàu naêm sau tuoåi tröôûng thaønh, nhöõng huït
haãng cuûa moät haønh traïng sinh lyù, coù gì ñaùng nhôù keå caû nhöõng giaây
phuùt khoaùi laïc cöïc ñieåm. Taïi sao laïi xaûy ñeán moät aùm aûnh tình duïc,
giöõa nhöõng ngoån ngang öu tö veà tri thöùc. Chaøng khoâng baên khoaên
nöõa, hay thaät söï giaác nguû ñaõ laøm hoân meâ yù thöùc.
Naøng thaät laø moät traùi bom soâi noåi trong cuoäc soáng ñoâi baïn
(chaøng khoâng heà nghó caùi run ruûi tình côø veà söï vaéng maët laâu daøi töø
nôi ngöôøi tình cuûa naøng, treân con ñöôøng du lòch, y khaùm phaù ra moät
nôi ñieàn daõ haáp daãn trong vieäc nghieân cöùu daân toäc hoïc ñeå thöïc hieän
luaän aùn chuyeân moân vaø y quyeát ñònh ôû laïi vôùi soá taøi trôï dö daû trong
xaõ hoäi baùn khai ñoù, y coù theå traû phaàn tieàn nhaø cho naøng neáu naøng
muoán ñeå khoâng phaûi lo laéng ñeán nhöõng vaät sôû höõu vaø tuû saùch cuûa y,
chaøng cuõng ñoàng yù laø caùi thö vieän rieâng nhoû b“ ñoù khaù höõu ích cho
vieäc hoïc taäp cuûa chaøng). Coøn moät ñieàu khaùc nöõa, ngöôøi ñaøn baø theo
phong traøo giaûi phoùng phuï nöõ aáy cuõng thaät caàn thieát cho söï thaêng
baèng tình duïc nôi chaøng, hoï tìm kieám ôû nhau caùi trao ñoåi ngang giaù,
neáu coù theå goïi nhö vaäy thay vì tieáng "tình yeâu" tröøu töôïng, laïc loõng. Vaû
laïi, naøng cuõng chaúng cöïc ñoan ñeán noãi gheâ tôûm tình yeâu ( naøng
thöôøng cheá nhaïo - tình yeâu laø phaûn öùng töï nhieân cuûa naïn nhaân ñoái vôùi
keû cöôõng daâm, caâu noùi aáy möôïn cuûa Atkinson, nhöng ai laø keû cöôõng
daâm, ngoaøi nhöõng teân suøng baùi döông vaät). Naøng thöôûng thöùc giao
hôïp nhö khoaùi moùn aên Taøu vôùi baïn. Chaøng khoâng theå traùnh khoûi yù
nghó moät laàn nöõa laïi rôi vaøo hoaøn caûnh may maén, ngaãu nhieân soáng
beân caïnh moät ngöôøi ñaøn baø, khoâng baän bòu vì nhöõng raøng buoäc tình
caûm, khoâng quan taâm ñeán nhöõng luùc vaéng maët. Chæ söï hieän dieän laø
ñuû. Söï hieän dieän cuûa nhöõng ñeâm soáng bieät laäp vôùi laàn cöûa ñoùng beân
ngoaøi, queân heát saùch vôû, ngoân ngöõ ñeå thaáy xaùc thaân naùo nhieät, hôi thôû
ñieân cuoàng, taän tuïy vôùi nhöõng khaùm phaù khoaùi caûm treân töøng vuøng da
thòt. Nhöõng khoaûnh khaéc tìm kieám ñam meâ baïo daâm, khoå daâm laãn
loän.
ÔÛ naøng thaät söï laø moät keû khaùc. Khoâng phaûi moät ngöôøi tình.
Nhöng moät ngöôøi baïn ñoàng tình, khoâng maûy may e ngaïi nhöõng ngaên
caùch quaùn leä xaõ hoäi, chuûng toäc, phaùi tính. Chuùng toâi soáng baát keå raøng
buoäc. Chuùng toâi saùng taïo nhöõng ñònh cheá xaõ hoäi môùi. Nhö nhöõng ñeâm
thaép saùng ngoïn neán caàu nguyeän cho moät hoøa bình theá giôùi trong caùi
hoãn loaïn traät töï xaõ hoäi cuõ. Chaøng cuõng hieän dieän giöõa nhöõng tieáng ca
thoáng thieát cuûa buoåi ñoát theû tröng binh, ngoïn löûa choùi leân daáu hieäu
phaûn chieán. - Anh coù phaûi laø ngöôøi ñoàng chí giöõa chuùng toâi ? Naøng
ñaõ hoûi, nhö moät xaùc ñònh. Chuùng toâi ñaây aùm chæ nhoùm khuynh taû môùi.
Chaøng gia nhaäp phong traøo trong nhöõng bieán ñoäng aøo aït treân maët ñaát
naøy, cuoäc chieán traøn vaøo caùc thaønh phoá ôû ñaát nöôùc chaøng ñaõ boû ñi, xe
taêng taán coâng thuû phuû Praha, sinh vieân noåi daäy ôû kinh ñoâ AÙnh Saùng.
Baïo löïc thaät quyeán ruõ chaøng nhö moät lieàu kích thích.
Vaøo dòp ñoù, khi chaøng tìm kieám ngöôøi baûo trôï, naøng ñaõ giôùi
thieäu cho chaøng moät giaùo sö quen bieát. OÂng ta gôïi yù, haõy vieát veà theá
löïc caùch maïng nöôùc anh. Chuùng toâi caàn thieát ñieàu ñoù. Nhö moät meänh
leänh. (Coù phaûi chaøng ñaõ caân nhaéc lôïi haïi khi baét tay vaøo moät cuoäc
haønh trình lyù luaän thaät baát ngôø, bôûi vì trong cuoäc ñôøi chaøng chöa coù
moät choïn löïa nhaát ñònh, quaû thaät toâi ñang rôi vaøo moät quyõ ñaïo aûnh
höôûng khoâng troïng löïc, nhieàu laàn toâi ñaõ soi maët trong göông ñeå tìm
ra chaân dung baûn ngaõ, toâi khoâng thaáy toâi, chæ thaáy hình aûnh moät teân
cynic ñaåy ñöa theo tình theá. Chaúng khaùc naøo moái baän taâm cuûa boïn
chieán löôïc gia trong meâ hoàn traän ñang loay hoay tìm caùch "how to get
out...".Coâng trình cuûa anh seõ ñoùng goùp vaøo ñieàu ñoù).
Cuõng khoaûng thôøi gian naøy, ngöôøi laõnh tuï giaø ñaõ naèm xuoáng.
Xaùc oâng ta ñöôïc öôùp trong laêng kieán truùc ñoà soä giöõa moät quaûng
tröôøng. Coøn chaøng, cuõng ñang bôi theo gioøng thaùc meänh leänh.(Khoâng
coù choïn löïa naøo khaùc, toâi ñaõ tôùi ñaây, tuaân theo moät öôùc leä, thöïc hieän
moät coâng vieäc, ñeå mau choùng ñaït tôùi thaønh coâng, phaûi thoûa hieäp vôùi
quyeàn bính cai trò, ñoù laø quy luaät). Quaû thaät, ñoái vôùi chaøng, oâng ta
nhö moät keû laï maët. Giôø ñaây, oâng ta chæ coøn laø moät xaùc öôùp, ôû moät
choán naøo, chaøng thaät döûng döng. Chæ coù ngoân ngöõ. Chaøng ñoái dieän
ngoân ngöõ. Nhöõng maâu thuaãn giaû traù cuûa chöõ vieát. Nhöng ñoù laø thöïc
taïi. Khôûi ñaàu moät con ñöôøng. Chaøng ñaùnh daáu chaëng thöù nhaát (khi
ñöa ra thaûo luaän vôùi giaùo sö baûo trôï): I supported the October
Revolution only instinctively, not yet grasping all its historic
importance. OÂng ta xöùng ñaùng laø nhaân vaät thôøi cô chuû nghóa. Cuõng
nhö chaøng, nhöõng nhaân vaät khaùc thöïc söï ñaõ cheát. Keå caû Maùc. Chæ coøn
coâng cuï voâ thöùc cuûa lòch söû. Vaø oâng ta vieát: Leninism is...a miraculous
"book of the wise". Quyeån saùch, chaøng ngôø vöïc thöù kinh ñieån ñaõ huyû
dieät tö töôûng. Toâi coù theå tin vaøo ngoân töø, chaéc haún giôø ñaây, chæ coøn
laïi ngoân töø. Larvatus prodeo. Toâi chæ coøn thöù thaïch cao ñoù, loaïi vaät
lieäu thoâ sô ñaép thaønh nhöõng hình töôïng, nhöõng trang saùch tieáp theo
nhöõng trang saùch, baát keå ngaøy ñeâm ôû moät vuøng trôøi naøo ñoù trong
khoaûnh khaéc, nhöõng taán bom doäi xuoáng thieâu chaùy caây coû sinh linh,
côn ñòa chaán baïo ñoäng xoâ ñaåy nhöõng böôùc chaân ñi vaøo coõi cheát treân
con ñöôøng moøn xaâm thöïc (döôøng nhö con ngöôøi ñang xeáp haøng qua
cöûa ngoõ töï saùt - chaøng coù yù thöùc ñieàu ñoù ? trong khi vieát), khoâng, ñoù
laø moät lòch söû khaùc. Chaøng vaãn loay hoay vôùi oâng ta, chieác maët naï kyø
dò aùm aûnh suoát nhöõng chaëng ñöôøng tìm kieám, nhö moät keû gaây haán
giöõa ñaùm ñoâng, moät nhaân vaät duøng theá voõ bí hieåm xieát chaët laáy töï
thaân chaøng, oâng ta ñoâi luùc bieán thaønh ngöôøi giaùo sö baûo trôï, khieán
chaøng gh“t cay daéng caùi boä maët daøi nhö quaû tröùng, caùi traùn soùi cao
ngaïo, troâng cuõng nham hieåm nhö goø löôõng quyeán khaéc khoå nhoâ treân
khuoân maù hoùp giaø nua. Quaû thaät oâng ta ñaõ phaùn nhöõng lôøi truyeàn kyø
qua boä maët quaû tröùng kia, vaøo luùc chaøng muoán boû cuoäc vì moät chöùng
nhöùc ñaàu haønh haï. Chaøng khoâng vuøng thoaùt khoûi côn ñau aâm æ noäi taïi.
Coù phaûi, nhöõng trang saùch daèn vaët khi chaøng du mình treân sôïi giaây ñu
ñeå tìm laïi thaêng baèng (Maõi veà sau, chaøng gaëp laïi yù nghó aáy ôû moät nhaø
vaên Ñöùc cuøng theá heä. Sonst gehe ich namlich von mir selber und dem
eigenen Kram aus, lose mich mit dem fortschreitenden Schreibvorgang
immer mehr davon und lasse schliesslich mich und den Kram fahren,
als Arbeitsprodukt und Warenangebot (Handke). Anh ta sung söôùng
hôn khi vieát veà cuoäc töï töû cuûa ngöôøi m—, bôûi vì nieàm hoan laïc khuûng
cuï ñaõ taïo thaønh noãi vui töôûng nhôù, produziert aus der Schreckens -
eine Erinnerungsseligkeit), coøn chaøng trong cuoäc haønh trình daøi daëc vaøo
nhöõng ngoõ ngaùch bieán ñoäng chæ thaáy nieàm kinh haõi döûng döng. Söï doàn
neùn ñeán ngoäp thôû. Chöa bao giôø trong ñôøi, chaøng caàn thieát giaûi quyeát
sinh lyù nhö vaäy.
Khi naøng trôû veà, hoûi thaêm coâng vieäc tieán haønh theá naøo, chaøng baøy
toû söï theøm muoán. Ñeå dòu côn ñau. Khoâng, trong luùc nhaäp cuoäc, chaøng
hieåu ra chính côn ñau taïo thaønh noãi thoáng khoaùi tình duïc. Caûm nghó
chôi vôi nhö theå toâi ñang bieán ñi vaøo theå xaùc cuûa naøng, ngöôøi chuû
ñoäng quaû thaät laø naøng, chaøng khoâng caàn nghó ngôïi nhieàu, naøng coù lyù,
naøng ñang môû ra nhöõng ngoïn trieàu giaûi phoùng tình duïc. Baây giôø vai
troø thay ñoåi thöïc söï, xaùc thaân toâi laøm noâ leä cho nhöõng ñaùp öùng soâi noåi
nôi ngöôøi ñaøn baø. Naøng chæ cho, khi naøng thích. Nhöõng rung ñoäng beân
trong cô theå, haïch baøi tieát chaát nhôøn nhö theå moãi laàn laøm tình, laïi
moät cuoäc phieâu löu môùi.
Sau muøa xuaân ñoù, chaøng hoaøn taát luaän aùn. Nhö moät con ngöôøi
tieân tri ñaõ naém vöõng ñöôïc quy luaät taát yeáu cuûa lòch söû. Thaät ra, nhöõng
cuoäc laøm tình ñaõ cöùu roãi chaøng khoûi côn khuûng hoaûng thaàn kinh suy
nhöôïc.. Chaøng ñaõ thaéng. Caên phoøng troï ñaõ traû laïi chuû. Kheá öôùc chaám
döùt. Chaøng xin ñöôïc coâng taùc ôû moät hoïc vieän Ñoâng Nam AÙ. Treân
danh nghóa, coâng trình cuûa chaøng ñöôïc ñaùnh giaù nhö moät taùc phaåm
tieán boä. Nhöõng trí thöùc khuynh taû ñeàu noùi nhö vaäy. Trong cuoäc ñieän
ñaøm giaõ bieät, naøng ñang ôû moät nôi xa - ngöôøi ñaøn baø aáy ñaõ ruõ caùnh
hoàng moûi meät trong cuoäc chieán giaûi phoùng phuï nöõ, coù theå vì naøng
caûm thaáy saép söûa böôùc vaøo tuoåi giaø. Naøng hoûi, anh seõ trôû veà nöôùc ?
khoâng theå, toâi laïi treân ñöôøng ñaøo thoaùt. Chaøng chöa coù moät döï kieán
naøo khaùc.
No comments:
Post a Comment