DIỄN VĂN CỦA TỔNG THỐNG BARACK OBAMA

*


TT Obama đọc Diễn văn về Tình trạng Liên bang





Tổng thống Obama nói rằng "cơn bão tồi tệ nhất" đã qua
Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama nói rằng “cơn bão tồi tệ nhất” đã qua, một năm sau khi ông nhậm chức vào lúc nước Mỹ phải đối mặt với hai cuộc chiến và một nền kinh tế “bị chao đảo bởi cuộc suy thoái trầm trọng; một hệ thống tài chính bên bờ vực sụp đổ, và một chính phủ ngập trong nợ nần.”

Tuy nhiên trong Thông điệp về Tình trạng Liên bang đầu tiên, Tổng thống Obama nói trước Quốc hội và người dân Mỹ đêm hôm nay rằng “sự tàn phá vẫn còn đó”. Ông nói rằng cứ 10 người Mỹ thì có 1 người không thể tìm được việc làm; nhiều doanh nghiệp đã đóng cửa và giá nhà đã sụt giảm.

Tổng thống Obama thừa nhận rằng những thị trấn nhỏ và khu vực nông thôn đã bị ảnh hưởng đặc biệt nặng nề, và rằng cuộc sống của những người đã nghèo khó lại càng trở nên khó khăn hơn.

Ông nói rằng ông hiểu “những nỗi lo lắng” về tình hình kinh tế hiện tại, và rằng một số người đã thất vọng, và một số khác tức giận. Và ông nói rằng đất nước vẫn sẽ phải đối mặt với “những thách thức to lớn và khó khăn”.

Nhà lãnh đạo Mỹ nói rằng công việc cấp bách nhất của ông khi nhậm chức là chống đỡ cho những ngân hàng đã tiếp tay làm tăng thêm tình trạng khủng hoảng tài chính.

Tổng thống Hoa Kỳ nói ông làm như vậy vì khi tranh cử ông đã hứa không những sẽ làm những hợp với lòng dân mà còn làm những gì cần phải làm.

Tổng thống Obama nói rằng vì các biện pháp chính quyền của ông thực hiện để ổn định các ngân hàng và nền kinh tế, 2 triệu người Mỹ lẽ ra bị thất nghiệp đã giữ được việc làm.


*

TT Obama quyết tâm giải quyết các vấn đề khó khăn của đất nước

Tổng thống Obama thừa nhận đã trả giá đắt về mặt chính trị trong năm tại chức đầu tiênTổng thống Hoa Kỳ Barack Obama cho biết ông giữ vững quyết tâm giải quyết các vấn đề khó khăn nhất của đất nước cho dù những hành động của ông thiếu sự ủng hộ về mặt chính trị.

Trong cuộc phỏng vấn hôm thứ Hai dành cho đài truyền hình ABC, ông Obama nói rằng ông sẽ tiếp tục ra sức chấn hưng kinh tế, tạo thêm công ăn việc làm và cải tổ hệ thống chăm sóc sức khỏe.

Tuy nhiên, ông thừa nhận là đã trả giá đắt về mặt chính trị trong năm tại chức đầu tiên, với tỉ lệ ủng hộ giảm xuống tới mức được xem là nguy hiểm.

Kế hoạch cải cách y tế của ông bị chỉ trích, cũng như quyết định cứu nguy các ngân hàng và giúp cho các công ty sản xuất xe hơi khỏi bị sụp đổ.

Tổng thống Obama cho biết như thế hai ngày trước khi đọc bài diễn văn hàng năm về tình trạng liên bang.

Trong diễn văn đó, ông sẽ trình bày chi tiết về những kế hoạch kinh tế để giúp đỡ cho giới trung lưu và tạo ra công ăn việc làm.*


Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama dự trù đóng băng một số chương trình quốc nội

Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama dự trù đóng băng ngân sách của một số chương trình quốc nội trong vòng 3 năm bắt đầu từ năm 2011.

Các giới chức hành pháp cho hay trong bài diễn văn đọc vào tối thứ tư về tình trạng liên bang Tổng thống Obama sẽ yêu cầu Quốc hội không gia tăng các khoản chi tiêu cho một số chương trình.

Theo dự liệu, kế hoạch đó sẽ tiết kiệm khoảng 250 tỉ đô la trong vòng 10 năm.

Tòa Bạch Ốc đang bị áp lực đòi giảm thiểu chi tiêu sau khi ngân sách bị thâm hụt với mức kỷ lục là 1,400 tỉ đô la trong tài khóa 2009.

Lãnh tụ phe Cộng hòa ở Hạ viện, Dân biểu John Boehner, đã bác bỏ đề nghị vừa kể của ông Obama.

*

Tổng thống Barack Obama tạo công ăn việc làm cho dân chúng"

Đây là bài phát biểu trước toàn dân đầu tiên của ông Obama

Trong bài diễn văn đến toàn dân (State of Union) lần đầu tiên, Tổng thống Barack Obama nói tạo công ăn việc làm là ưu tiên hàng đầu của ông.

Ông cũng nói người Mỹ cần "đáp lại lời thỉnh cầu của lịch sử".

Ông tổng thống nói đến các thời kỳ khó khăn trong lịch sử Hoa Kỳ, nhưng cho rằng nước Mỹ sẽ chiến thắng "bởi lẽ chúng ta chọn con đường tiến lên phía trước trong tư thế một quốc gia, một dân tộc".

"Chúng ta được thử thách thêm một lần nữa. Và một lần nữa, chúng ta phải đáp lại lời thỉnh cầu của lịch sử."

Kinh tế Mỹ, nạn thất nghiệp và cải cách hệ thống y tế sẽ nằm trong trọng tâm bài diễn văn.

Ông Obama đã được cả hai phe tại Hạ viện chào đón một cách nồng nhiệt như thông lệ.

Nói về kinh tế Hoa Kỳ, ông tổng thống phát biểu rằng ông nhậm chức hơn một năm trước trong thời kỳ "giữa hai cuộc chiến, nền kinh tế chao đảo vì khủng hoảng, hệ thống tài chính gần suy sụp và chính phủ nợ nần chồng chất".

"Thiệt hại to lớn vẫn còn đó."

"Một phần mười dân số Hoa Kỳ đang không có việc làm. Nhiều công ty phá sản. Giá địa ốc giảm sút. Bị ảnh hưởng nặng nhất là các thị trấn và làng xã nhỏ ở nông thôn. Người nghèo lại càng nghèo thêm."

Ông Obama nói: "Tôi hiểu nỗi lo lắng của người dân. Chúng không mới. Chính đó là lý do tôi đăng cử làm tổng thống".

Mới đây đảng Dân chủ đã mất một ghế Thượng nghị sỹ quan trọng tại bang Massachusetts, gây hụt phiếu trong Thượng viện.

Điều này có thể gây đe dọa cho nghị trình lập pháp của ông tổng thống, vốn được ông đặt ra từ khi lên nắm chính quyền.

http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2010/01/100128_obama_speech.shtml

*