Tại Việt Nam trước 1975 có trò chơi định nghĩa cho các hàng hiệu. Sau 1975, việc này vẫn tiếp tục. Trò chơi này không những có ở Việt Nam mà còn phổ biến ở ngoại quôc. Xin đưa ra vài truoừng hợp:
THUỐC LÁ
CAPSTAN: Cho anh phát súng tim anh nát.
SALEM: Sao anh làm em mê?
BASTO: Bụng anh sờ thấy ớn!
NHÀ NƯỚC:
XHCN ( XÃ HỘI CHỦ NGHĨA): Xếp hàng cả ngày; Xạo hết chỗ nói
CCCP: Các cụ cứ phá; các cậu cứ phá; các cán cứ phá; các cô cứ phá; các cháu cứ phá.. . .
CTHDVTN (công ty hợp doanh vận tải nhẹ) :của tao họ dựt vì tao ngu!
BIA
TIGER : Tình Iêu Giết Em Rồi
SAN MIGUEL : Sao Anh Nhớ Mà Ít Ghé Uống, Em Lo !
CARLSBERG : Cho Anh Rán Lấy Sức Bế Em Ra Giường !
HEINEKEN : Hôn Em Ít Nên Em Khều, Em Nhéo.... Ngược lại :Nếu Em Khôn Em Nằm Im Em Hưởng.
SAIGON: Số Anh Iêu Gái Ở Nhà!
XE HƠI
AUDI : Another Ugly Deutsche Invention: Lại là một sáng tạo rất xấu xí của Đức.
BMW : Brings Me Women but Broke My Wallet: Xe này đem lại cho tôi vài người đàn bà nhưng đã làm rách ví tiền của tôi.
Be My Wife: Hãy làm vợ tôi.
Bought My Wife: Xe này đã mua vợ tôi.
Brings Me Women: Xe này mang lại cho tôi nhiều đàn bà.
FIAT : Failure in Italian Automotive Technology : Thất bại về kỹ thuật xe hơi ở Ý.
Fix or Repair daily: Sửa xe hàng ngày.
Found on road dead : Tìm thấy chết trên đường đi.
FORD : Fast Only Rolling Downhill : Chỉ khi xuống đồi thì nhanh
SAAB : Shape Appears Ass-Backwards : Hình dáng giống như đàng sau cái củ.. !
HYUNDAI : Hope You Understand Nothing's Driveable And Inexpensive...:Mong rằng bạn chẳng hiểu gì về lái xe và phí tổn.
SUBARU : Screwed Up Beyond All Repair Usually: Phải thường xuyên vặn vít rất nhiều mỗi khi sửa xe.
VOLVO : Very Odd Looking Vehicular Object : Ngó thì biết là một thứ xe kỳ quái.
POSCHE : Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything .Đó là bằng chứng của trẻ con giàu sang hư hỏng mà có đủ mọi thứ.
ACURA: Asia's Curse Upon Rural America :Đó là lời nguyền rủa của Á châu lên thôn quê Châu Mỹ.
CHEVROLET: Can Hear Every Valve Rap On Long Extended Trips :Khi đi xa thì nghe tiếng cái van đập ầm ầm.
DODGE: Drips Oil, Drops Grease Everywhere :Chảy dầu, chảy nhớt khắp nơi.
Dead On the Day Guarantee Expires : Chết vào ngày hết hạn bảo hiểm.
GM: Garbage Motors : xe rác rưởi!
HONDA: Hallmark Of Non-Destructable Automobiles : Nhãn hiệu của xe hơi không phá hoại được.
MOPAR: Many Odd Parts Arranged Randomly : Nhiều bộ phận kỳ quái và xếp đặt may rủi.
Miscellaneous Oddball Parts Assembled Ridiculously : các bộ phận linh tinh kỳ quái hợp lại một cách kỳ dị.
TOYOTA: Too Often Yankees Overprice This Auto : Tụi Mỹ thường xuyên mua quá giá xe này.
No comments:
Post a Comment